“峨峨非劍閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《觀地獄圖》描述了作者在觀看地獄慘狀時的感受。下面是這首詩的中文譯文：

峨峨高聳的非劍閣，
有棵樹不堪攀。
佛手掩蓋不住，
人心似乎等閑。
周王應該不安慰，
白起將會怎樣面對。
整日空耗著時間，
茫茫塵世間。

這首詩詞表達了作者在觀看地獄畫卷時的復雜感受。作者描述了地獄的景象，以非劍閣峨峨高聳的形象來描繪地獄的可怕與莊嚴。然而，即使有佛手遮蓋，人的內心還是如此平靜，仿佛對這些慘狀已經視若無睹。作者提到了周王和白起，暗指歷史上有權有勢的人物，他們可能在世上享受權力和財富，但在地獄中，他們將會受到同樣的懲罰。最后，詩人感嘆在這個浩瀚的塵世間，人們整日忙碌卻沒有實際意義，仿佛一指間的煙塵一樣泯滅。這首詩凸顯了地獄的慘狀對人們的思考和警示作用，同時也反映了作者對塵世間的虛無感的思索。

guān dì yù tú
觀地獄圖

é é fēi jiàn gé, yǒu shù bù kān pān.
峨峨非劍閣，有樹不堪攀。
fó shǒu zhē bù dé, rén xīn shì děng xián.
佛手遮不得，人心似等閑。
zhōu wáng yīng wèi xuě, bái qǐ zuò hé yán.
周王應未雪，白起作何顏。
jǐn rì kōng tán zhǐ, máng máng chén shì jiān.
盡日空彈指，茫茫塵世間。