“紙帳卷空床”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日草堂作

沙泉帶草堂，
紙帳卷空床。
靜是真消息，
吟非俗肺腸。

園林坐清影，
梅杏嚼紅香。
誰住原西寺，
鐘聲送夕陽。

譯文：

沙泉環繞著我的草堂，
紙帳展開著空床。
寧靜是真實的消息，
吟唱不涉世間的煩憂。

園林之中靜靜坐著，
品嘗著梅子和杏子的香甜。
誰居住在原西寺廟里，
鐘聲送走夕陽。

詩意：

《夏日草堂作》是唐代詩人齊己的作品。整首詩描繪了一個夏日的草堂景象。詩人身處一個有沙泉環繞的草堂中，紙帳展開卻是空床，象征著內心的寧靜和空靈。詩中強調了寧靜是真正的消息，吟唱卻并非是俗世間的煩憂，傳達了詩人追求寧靜與內心的純凈的理念。

詩中還描繪了園林中坐著清影，品嘗著梅子和杏子的香甜，給讀者一種清新寧靜的感覺。最后一聯，“誰住原西寺，鐘聲送夕陽”，雖然沒有明確說出詩人住在哪里，但通過鐘聲送夕陽，給人一種美好而寧靜的感覺，更進一步強調了詩中渴望的寧靜和平靜心境。

賞析：

這首詩以極簡的語言描繪出一副幽靜、純凈的景象，給人以安靜寧和的感覺。通過對草堂、床帳、園林以及梅杏等元素的描繪，將讀者帶入一個寧靜而美好的意境之中。詩人通過描述寧靜和純凈的環境，以及詩人內心對于寧靜與純凈的向往，展示了他對于閑適生活的追求和對于內心的平靜的渴望。

整首詩運用了簡短而質樸的語言，沒有修飾和繁瑣之處，突出了渲染寧靜的效果。詩中的意象清新純凈，通過對自然景物的描繪，傳達了詩人對于寧靜和純凈心境的追求。作品整體感覺簡潔、清新，給人以寧靜的感受。

xià rì cǎo táng zuò
夏日草堂作

shā quán dài cǎo táng, zhǐ zhàng juǎn kōng chuáng.
沙泉帶草堂，紙帳卷空床。
jìng shì zhēn xiāo xī, yín fēi sú fèi cháng.
靜是真消息，吟非俗肺腸。
yuán lín zuò qīng yǐng, méi xìng jué hóng xiāng.
園林坐清影，梅杏嚼紅香。
shuí zhù yuán xī sì, zhōng shēng sòng xī yáng.
誰住原西寺，鐘聲送夕陽。