“路出荊門遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過荊門

路出荊門遠，行行日欲西。
草枯蠻冢亂，山斷漢江低。
野店叢蒿短，煙村簇樹齊。
翻思故林去，在處有猿啼。

詩詞的中文譯文：
穿過了荊門的大門，
路途迢遙，一天天往西飛逝。
草木枯萎，蠻冢亂矗，
群山阻隔，漢江流淌在低地。
野店中，叢蒿矮小，
煙村間，樹木齊聚。
我心翻騰，想起過去的森林，
在那個地方，猿猴依舊啼鳴。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人經過荊門以西的景色，表達了他的離鄉之情和對過去的懷念之情。詩人描繪了一幅荒涼的景象，草木枯萎、蠻荒的冢墓散亂，遠山遮擋著漢江的流動，野店矮小，煙村圍繞著樹木。這些景象映襯出詩人的孤獨和離鄉之情，同時也傳達了歲月無情的無常。

詩人在這種無常的環境中，回憶起過去的風光和故鄉的森林。故林中猿猴的啼聲成為一種懷舊的象征，使得詩人更加思念離鄉背井的過去。在這片遙遠的土地上，詩人感到自己與過去有了共鳴，仿佛尋找到一個熟悉的片段，與過去的自己相互呼應。

通過對景色的描繪和內心的思緒流露，詩人成功地表達了離鄉之情和歲月無情的感慨。這首詩情感真摯，描寫細膩，給人一種無盡的思索空間，也讓人們意識到時間的流轉和人事的變遷。

guò jīng mén
過荊門

lù chū jīng mén yuǎn, xíng xíng rì yù xī.
路出荊門遠，行行日欲西。
cǎo kū mán zhǒng luàn, shān duàn hàn jiāng dī.
草枯蠻冢亂，山斷漢江低。
yě diàn cóng hāo duǎn, yān cūn cù shù qí.
野店叢蒿短，煙村簇樹齊。
fān sī gù lín qù, zài chù yǒu yuán tí.
翻思故林去，在處有猿啼。