“蓮峰映敷水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將游嵩華行次荊渚》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

蓮峰映敷水，嵩岳壓伊河。
The lotus peak reflects in the glowing water, Mount Song presses upon the River Yi.
這里的“蓮峰”指的是指林泉寺，位于河南省登封市嵩山腳下。林泉寺建于唐代，是一座著名的佛教寺廟。這里的景色美麗如畫，蓮花開放在清澈的水面上，折射出美麗的光影。而嵩山作為中國五岳之一，壓在伊河之上，宏偉壯麗。

兩處思歸久，前賢隱去多。
Two places longing for home for a long time, many sages have gone into seclusion.
齊己曾在嵩山修行，所以他對這里有著深厚的感情。他說他在嵩山、荊渚兩地思念家鄉已經很久了。前賢們也是常常選擇隱居這兩地，尋找寧靜和內心的安寧。

閑身應絕跡，(應絕跡）即徹底離開塵世的紛擾，在世幸無他。
Leaving the worldly affairs behind, being fortunate to have no other concerns.
齊己希望自己能夠凈身離塵，遠離世俗之事，以便追求精神上的自由。他認為這種曠達的心境是一種幸運。

會向紅霞嶠，僧龕對薜蘿。
Meeting at the Red Cloud Cliff, the hermit's shrine facing the creeping vines.
紅霞嶠是嵩山的一個景點，位于峰巒之間，如霞光絢爛。齊己說，他希望能夠與一個名為僧龕的隱士在那里相聚，一起領悟生活的真諦。薜荔蔓是一種常見的藤本植物，喻示隱士修行逐漸茁壯。

這首詩詞表達了作者對隱居的向往和追求內心的凈化與自由。他借景抒發了對嵩山、荊渚的熱愛和對自然的贊美，同時也在尋找與志同道合的人相聚的希望。這樣的意境和情感都體現了齊己對自由、寧靜和人生意義的思考。

jiāng yóu sōng huá xíng cì jīng zhǔ
將游嵩華行次荊渚

lián fēng yìng fū shuǐ, sōng yuè yā yī hé.
蓮峰映敷水，嵩岳壓伊河。
liǎng chù sī guī jiǔ, qián xián yǐn qù duō.
兩處思歸久，前賢隱去多。
xián shēn yīng jué jī, zài shì xìng wú tā.
閑身應絕跡，在世幸無他。
huì xiàng hóng xiá jiào, sēng kān duì bì luó.
會向紅霞嶠，僧龕對薜蘿。