“共說寄僧名”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘗茶

石屋晚煙生，
石屋中，晚霞輕柔；
松窗鐵碾聲。
聽到舂米的聲音。

因留來客試，
恰好來客留下來品嘗，
共說寄僧名。
一同鄭重地說出茶的名字。

味擊詩魔亂，
茶的味道觸動了寫詩的心魔，
讓思緒紛亂；
香搜睡思輕。
茶的香氣幫助人入睡，使思緒變得輕松。

春風霅川上，
春風吹過霅川上，
憶傍綠叢行。
回憶起曾在綠色叢林中行走的經歷。

【譯文】
嘗茶

石屋中晚霞輕柔，
松窗里傳來舂米聲。
因來客人留試茶，
一同說出鄭重的名字。

茶味觸動心中魔，
思緒紛亂入睡輕。
春風吹過霅川上，
想起在綠叢中散步行。

【詩意】
這首詩以“嘗茶”為主題，通過描繪茶香、茶味和茶的效果，表達了作者對茶的喜愛和茶的獨特魅力。茶的味道和香氣讓人忘卻塵世的紛繁，幫助人平靜心緒、入睡輕松。同時，茶也喚起了詩人的創作靈感，但卻也讓思緒變得紛亂。詩中還穿插了對春風和自然景色的描寫，表達了詩人對大自然的向往和回憶。

【賞析】
這首詩以簡潔而質樸的語言描繪了嘗茶的情景，通過對茶香、茶味和茶的效果的描寫，表現出了作者對茶的熱愛和茶的獨特魅力。詩中運用了對比的手法，將石屋的晚霞和松窗中的舂米聲與茶的味道和香氣進行對照，展現出茶的獨特魅力。詩人同時也描繪了春風和自然景色，增添了詩的意境。這首詩雖然只有短短四句，卻通過簡潔的語言展示了茶的獨特魅力和詩人內心的感受，頗具韻味。

cháng chá
嘗茶

shí wū wǎn yān shēng, sōng chuāng tiě niǎn shēng.
石屋晚煙生，松窗鐵碾聲。
yīn liú lái kè shì, gòng shuō jì sēng míng.
因留來客試，共說寄僧名。
wèi jī shī mó luàn, xiāng sōu shuì sī qīng.
味擊詩魔亂，香搜睡思輕。
chūn fēng zhà chuān shàng, yì bàng lǜ cóng xíng.
春風霅川上，憶傍綠叢行。