“一論破雙空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中觀進公歸巴陵，西風吹盡洞庭波。一論破雙空，持行大國中。不知從此去，何處挫邪宗。晝雨懸帆黑，殘陽泊島紅。應游到灉岸，相憶繞茶叢。

中觀進公歸巴陵，西風吹盡洞庭波。這是送別中觀進公歸巴陵的詩句。詩人用唐代的兒童先行人(Carry-Forward Person)的形象寫出了他的想法：他希望西風能吹散巴陵的波浪，使他能夠單槍匹馬地行走在大國中，以破解邪惡的宗教。他不知道他將來會去哪里，但他希望自己能夠戰勝邪惡。在他離開的時候，天空下起了晝雨，帆船在黑暗中搖擺不定，夕陽把島上的景象染紅。詩人告訴我們，他將會去的地方是灉岸，那里是茶葉種植的地方，詩人曾發過誓，要去這個地方看望他的朋友。

sòng zhōng guān jìn gōng guī bā líng
送中觀進公歸巴陵

yī lùn pò shuāng kōng, chí xíng dà guó zhōng.
一論破雙空，持行大國中。
bù zhī cóng cǐ qù, hé chǔ cuò xié zōng.
不知從此去，何處挫邪宗。
zhòu yǔ xuán fān hēi, cán yáng pō dǎo hóng.
晝雨懸帆黑，殘陽泊島紅。
yīng yóu dào yōng àn, xiāng yì rào chá cóng.
應游到灉岸，相憶繞茶叢。