“青青西入秦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《采桑》
楊柳為送行人，
綠油油地西入秦。
是誰家的采桑女，
樓上春光更美婉。

灞水曲線盈盈多，
步步處處綠意濃。
紅臉上閃耀明珠，
唇上含著白玉容。

回顧渭橋向東看，
遠望春色似還同。
青絲自嬌婉在日，
綢緞般美妙春風中。

拎著籠籬長嘆息，
逍遙行走于春色。
看花似有深情意，
倚樹卻仿佛無力。

黃昏時思緒悠悠，
君王在南陌之頭。
相逢不相識的人，
歸去夢回青樓樓。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個春天的離別場景。詩人劉希夷以采桑的情景為線索，抒發了離別的凄涼和思念之情。

首先，詩中的“楊柳送行人，青青西入秦”描繪了一個送行的場景，楊柳垂下的枝條隨著送行人的離去向著西方的秦地搖曳。詩人仿佛感嘆離別的無奈和惋惜之情。

然后，詩中出現了采桑女的形象，詩人用“誰家采桑女，樓上不勝春”來形容她的美麗和婉約。描繪了她在樓上欣賞春光的場景，形容她的紅臉上閃耀明珠，唇上含著白玉。這是對采桑女的崇拜和贊美。

接著，詩人通過描寫灞水曲線盈盈和步步春芳綠，表達了春天的繁榮和生機。詩中出現的“青絲嬌落日，緗綺弄春風”描繪了春色中的美妙景象，讓人感受到詩人對春天的熱愛和向往。

最后，詩中以攜籠長嘆息、逶遲戀春色來表達詩人對春天的留戀。他倚樹觀賞花景，卻覺得自己仿佛無力回天，無法將心中的深情與美景相輝映。

整首詩以離別為線索，以描寫春天的鮮艷景色為背景，表達了詩人對離別和春色的矛盾情感。通過對自然景象和人物形象的描繪，詩人將自己的思緒與情感融入其中，使詩詞充滿了凄美情調和離愁別緒。

cǎi sāng
采桑

yáng liǔ sòng xíng rén, qīng qīng xī rù qín.
楊柳送行人，青青西入秦。
shuí jiā cǎi sāng nǚ, lóu shàng bù shèng chūn.
誰家采桑女，樓上不勝春。
yíng yíng bà shuǐ qū, bù bù chūn fāng lǜ.
盈盈灞水曲，步步春芳綠。
hóng liǎn yào míng zhū, jiàng chún hán bái yù.
紅臉耀明珠，絳唇含白玉。
huí shǒu wèi qiáo dōng, yáo lián chūn sè tóng.
回首渭橋東，遙憐春色同。
qīng sī jiāo luò rì, xiāng qǐ nòng chūn fēng.
青絲嬌落日，緗綺弄春風。
xié lóng cháng tàn xī, wēi chí liàn chūn sè.
攜籠長嘆息，逶遲戀春色。
kàn huā ruò yǒu qíng, yǐ shù yí wú lì.
看花若有情，倚樹疑無力。
bó mù sī yōu yōu, shǐ jūn nán mò tóu.
薄暮思悠悠，使君南陌頭。
xiāng féng bù xiāng shí, guī qù mèng qīng lóu.
相逢不相識，歸去夢青樓。