“山帶金名遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《金山寺》是唐代文學家齊己創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
山被金色之名遙遠，
樓臺壓著翠綠疊層。
魚龍的光照亮塑像，
風浪的影子晃動燈。
欄外揚州的樹木，
船只通往建業寺僧。
塵埃飛到何處去，
坐在青石上如坐冰。

詩意：
這首詩描繪了金山寺的景色和氛圍。齊己通過形象描繪，將讀者帶入寺廟中，感受到金山寺的獨特之處。詩人在詩中展示了金山寺的景物，如山勢、樓臺、綠樹、船只等等。通過詩中的描寫，讀者可以感受到寺廟的莊嚴與祥和，以及自然景色的美麗與和諧。

賞析：
這首詩詞的寫作手法簡潔明快，通過幾個形象的描寫，畫面生動。首句以山帶金名遠，點明了金山寺的名聲和地位；第二、三句以樓臺、魚龍光影，描繪了寺廟的建筑和塑像照亮的場景；第四句以揚州樹、建業僧，呼應了地理環境和寺廟中僧侶的存在；最后兩句以塵埃、青石，表達了寺廟的幽靜和凈化之意。整首詩以簡潔的詞語，在短短幾句中展現出了金山寺的壯美和靜謐，給讀者留下了許多的遐想空間。這首詩詞展現了齊己的文學造詣和情感體驗，既是對現實的描摹，也是對人生境界的哲思。是一首結構完整、意境深遠的佳作。

jīn shān sì
金山寺

shān dài jīn míng yuǎn, lóu tái yā cuì céng.
山帶金名遠，樓臺壓翠層。
yú lóng guāng zhào xiàng, fēng làng yǐng yáo dēng.
魚龍光照像，風浪影搖燈。
kǎn wài yáng zhōu shù, chuán tōng jiàn yè sēng.
檻外揚州樹，船通建業僧。
chén āi hé suǒ dào, qīng shí zuò rú bīng.
塵埃何所到，青石坐如冰。