“早晚尋流水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

友人寒夜所寄

通宵亦孤坐，但念舊峰云。
白日還如此，清閑本共君。
二毛凋一半，百歲去三分。
早晚尋流水，同歸麋鹿群。

譯文：

朋友在寒冷的夜晚給我寄來信

整晚都孤單地坐著，只念古山和云。
白天同樣如此，寧靜閑適與你共享。
二十歲的青春凋零一半，一百歲去世剩三十年。
早晚我會去尋找流水，與鹿群一起回家。

詩意和賞析：

這首詩詞是唐代文學家齊己的作品，以表達他在寒冷的夜晚接收到友人的來信時的心情為主題。

整首詩以通宵孤坐為開頭，傳達了主人獨處的寒冷夜晚，引發了他對過去美好時光的思念。舊峰與云指的是曾經友人所共同的山峰和云朵，象征著他們共同的回憶和友誼。

接著，詩人表達了白天同樣的寂寞和寧靜，這種寧靜帶給他心靈的平靜和愉悅。清閑與休閑度日，與友人共同享受這種寧靜成為品質。

詩的最后兩句以二毛和百歲為基準，抒發了對時間流逝的感慨。雖然青春的二十歲凋零了一半，但是還有剩下的三十年。這里的百歲可以理解為人的壽命，表達了時間的無情和不可逆轉。

最后兩句表明詩人希望早晚能夠去尋找流水，回到鹿群中。這里的流水和鹿群象征著自然中的純潔與和諧，詩人渴望回歸純真與自然。

整首詩詞表達了詩人對友人來信的思念之情，同時也展示了他對時間流逝、生命短暫的沉思和對自然純潔與和諧的向往。通過婉約、含蓄的語言表達，喚起了讀者對友誼和青春的感慨。

yǒu rén hán yè suǒ jì
友人寒夜所寄

tōng xiāo yì gū zuò, dàn niàn jiù fēng yún.
通宵亦孤坐，但念舊峰云。
bái rì hái rú cǐ, qīng xián běn gòng jūn.
白日還如此，清閑本共君。
èr máo diāo yī bàn, bǎi suì qù sān fēn.
二毛凋一半，百歲去三分。
zǎo wǎn xún liú shuǐ, tóng guī mí lù qún.
早晚尋流水，同歸麋鹿群。