“一聞歸闕下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄朱拾遺》是唐代齊己所作的一首詩詞。這首詩描述了齊己離開朝廷回歸家鄉的心情和境遇。

此詩的中文譯文如下：

一聞歸闕下，幾番熟金桃。
剛剛聽到回鄉的消息，心中滿是對故鄉金桃樹的思念。

滄海期仍晚，清資路漸高。
即使經歷了滄海變化依舊能夠回歸家鄉，仍然是那個純潔的自己。

研冰濡諫筆，賦雪擁朝袍。
研磨冰涼的諫言，用雪白的朝袍演繹。

豈念空林下，冥心坐石勞。
不再懷念過往在空蕩的林下，冥思苦思坐在石頭上。

這首詩詞表達了作者離開朝廷回歸家鄉的情感和心情。作者經歷了一番艱辛后，終于能夠回到家鄉，對故土的思念與對榮華富貴的追求產生了矛盾。盡管作者經過了滄海變化，但他依然能夠保持自己那純潔的初心，以冷靜和清高的姿態面對世俗。詩中的"研冰濡諫筆，賦雪擁朝袍”表達了作者對追求真理和堅持原則的努力。最后的兩句"豈念空林下，冥心坐石勞”則表達了作者對過去的回憶，以及他用堅持不懈的努力來推動自己的追求。

整體上，《寄朱拾遺》這首詩詞充滿著對家鄉的思念，以及對清高與堅守原則的追求。通過對作者個人心態的描寫，突出了對道德的堅持和對真理的追求，展示了作者的追求和智慧。這首詩詞通過對內心世界的呈現，讓讀者感受到了離開繁華世界回歸內心的寧靜和力量。

jì zhū shí yí
寄朱拾遺

yī wén guī què xià, jǐ fān shú jīn táo.
一聞歸闕下，幾番熟金桃。
cāng hǎi qī réng wǎn, qīng zī lù jiàn gāo.
滄海期仍晚，清資路漸高。
yán bīng rú jiàn bǐ, fù xuě yōng cháo páo.
研冰濡諫筆，賦雪擁朝袍。
qǐ niàn kōng lín xià, míng xīn zuò shí láo.
豈念空林下，冥心坐石勞。