“風騷甚少人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬王秀才

相于分倍親，
靜論到吟真。
王澤曾無外，
風騷甚少人。
鴻隨秋過盡，
雪向臘飛頻。
何處多幽勝，
期君作近鄰。

中文譯文：

回應王秀才

和你相見倍感親切，
安靜地討論到吟詠真諦。
王先生的才品早已不需外界贊賞，
風騷才情少有人能及。
大雁伴隨秋天飛過而盡，
雪花一片片迎著臘月頻繁飄飛。
那么多秀麗勝地在哪里呢，
期望你做我的近鄰。

詩意：

這首詩是唐代詩人齊己的《酬王秀才》。齊己在這首詩中贊美了王秀才的才情和文學造詣。他認為王秀才的文學才華已經超越了凡俗的贊美，且鮮有人能比得上。詩人描繪了秋天的景象，大雁飛過后消失了，雪花開始頻繁地飄落在臘月。他嚮往著那些幽美的風景，期待王秀才能夠成為他的鄰居。

賞析：

這首詩描寫了一位優秀的秀才，對他的才情和才華給予了高度的贊揚。詩人以婉約的筆觸寫出了秋天漸行漸遠的景象，表達了對優美勝地的向往之情。通過對王秀才的贊美，詩人也表達了對文學才華的崇敬和仰慕之情。整首詩以自然景物和贊揚交織而成，帶給讀者一種平和舒適的感受。

chóu wáng xiù cái
酬王秀才

xiāng yú fēn bèi qīn, jìng lùn dào yín zhēn.
相于分倍親，靜論到吟真。
wáng zé céng wú wài, fēng sāo shén shǎo rén.
王澤曾無外，風騷甚少人。
hóng suí qiū guò jǐn, xuě xiàng là fēi pín.
鴻隨秋過盡，雪向臘飛頻。
hé chǔ duō yōu shèng, qī jūn zuò jìn lín.
何處多幽勝，期君作近鄰。