“詩魔苦不利”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜坐》
日日只騰騰，
心機何以興。
詩魔苦不利，
禪寂頗相應。
硯滿塵埃點，
衣多坐臥棱。
如斯自消息，
合是個閑僧。

中文譯文：
每一天都忙碌不停，
心思紛繁難以抒發。
作詩的魔力不利于我，
寧靜的坐禪頗為相應。
硯臺滿滿是塵埃，墨點久未涂抹，
穿著多得不舒適，坐臥都感不平。
如此這般，只是我自己的消息，
與閑散的僧侶并沒有太多區別。

詩意和賞析：
這首詩以一個寫詩的人為主人公，詩人在描繪自己的生活狀態和心情。詩人抱怨自己的心思紛繁，難以集中精力寫作，認為作詩與修身養性的禪修并不相容。而此時的詩人生活環境的不舒適，也增加了他作詩的困擾。最后，詩人意識到自己與閑散的僧侶并沒有太大區別，他們都是“閑僧”。這首詩表達了詩人在紛繁復雜的現實生活環境中追求心靈寧靜的渴望，以及堅持自己的創作信念的困難和掙扎。同時也呈現了一種閑散自得、無拘無束的生活態度。

jìng zuò
靜坐

rì rì zhǐ téng téng, xīn jī hé yǐ xìng.
日日只騰騰，心機何以興。
shī mó kǔ bù lì, chán jì pō xiāng yìng.
詩魔苦不利，禪寂頗相應。
yàn mǎn chén āi diǎn, yī duō zuò wò léng.
硯滿塵埃點，衣多坐臥棱。
rú sī zì xiāo xī, hé shì gè xián sēng.
如斯自消息，合是個閑僧。