“拂蠅聲滿室”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝人惠竹蠅拂》是唐代詩人齊己所作的一首詩詞。這首詩以寫竹蠅拂子為主線，表達了詩人對人情世故的淡泊之情。

《謝人惠竹蠅拂》的中文譯文是：感謝人家贈予的竹蠅拂子。它是用竹子和羽毛制成的，質地輕柔，手柄像玉一樣。拂打竹蠅時的聲音充滿了整個房間，宛如指點著月亮在空中搖擺。我從不舍得用它走出門外，而是常常在宴會上使用。我揮灑言談之間，并沒有得到什么利益，千萬次地感到慚愧。

整首詩詞表達了齊己對人情世故的淡泊態度和對朋友贈予的禮物的感激之情。他對這個竹蠅拂子贊賞有加，用詞形象生動地描繪了它的制作材料和質地，同時也表達了他對自己淡泊名利、不追求功名利祿的心境。他表示從不舍得將這個竹蠅拂子帶出門外，一直在宴會上使用它，但他也承認在揮灑言談之間并沒有得到什么實際的利益，感到非常慚愧。這首詩詞以簡潔、明快的語言抒發了詩人的真實情感，表達了對友誼和淡泊名利的追求。

總之，這首詩詞《謝人惠竹蠅拂》通過描寫竹蠅拂子和詩人對它的感激之情，表達了詩人對人情世故的淡泊態度和追求內心真實的愿望。

xiè rén huì zhú yíng fú
謝人惠竹蠅拂

miào guā yún huáng zhì, xiān róu yù bǐng tóng.
妙刮筠篁制，纖柔玉柄同。
fú yíng shēng mǎn shì, zhǐ yuè yǐng yáo kōng.
拂蠅聲滿室，指月影搖空。
gǎn shě jīng xíng wài, cháng jiāng yàn zuò zhōng.
敢舍經行外，常將宴坐中。
huī tán yī wú qǔ, qiān wàn kuì shēng gōng.
揮談一無取，千萬愧生公。