“李洞僻相似”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《覽清尚卷》是一首唐代齊己的詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

李洞僻相似，
得詩先示師。
鬼神迷去處，
風日背吟時。
格已搜清竭，
名還著紫卑。
從容味高作，
翻為古人疑。

這首詩詞講述了詩人齊己觀賞詩卷的心路歷程。詩人將自己與李洞相比，表示自己與李洞有相似之處，并且在創作詩歌時首先要向師長示范。詩人認為詩歌的創作時靈感來自于神秘的地方，在風和陽光的背面時最容易吟唱詩歌。格律以及作品的搜尋已經盡心盡力，可稱為清新完美，但是詩人的名字仍然黯淡和平凡。自在地品味高超的作品，反而會讓讀者誤以為這是古代人創作的。整首詩意隱喻了詩人的創作過程和心路歷程，反思了自身在文學創作方面的追求和成就。

lǎn qīng shàng juǎn
覽清尚卷

lǐ dòng pì xiāng sì, dé shī xiān shì shī.
李洞僻相似，得詩先示師。
guǐ shén mí qù chù, fēng rì bèi yín shí.
鬼神迷去處，風日背吟時。
gé yǐ sōu qīng jié, míng hái zhe zǐ bēi.
格已搜清竭，名還著紫卑。
cóng róng wèi gāo zuò, fān wèi gǔ rén yí.
從容味高作，翻為古人疑。