“長明焰焰燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

書古寺僧房

綠樹深深處，
長明焰焰燈。
春時游寺客，
花落閉門僧。
萬法心中寂，
孤泉石上澄。
勞生莫相問，
喧默不相應。

詩詞的中文譯文：
在綠樹深處的古寺僧房內，
一盞盞明亮的燈火照亮著。
春天里來寺廟游玩的客人，
花兒凋謝，僧人們閉起門來。
萬法都在心中得到寧靜，
孤泉從石上流淌而過。
不要問勞苦的生活，
鬧騰和沉默沒有相應之處。

詩意：
《書古寺僧房》描繪了一幅寧靜深遠的僧房景象。詩中綠樹、長明的燈火、春時的游客、花兒的凋謝、萬法的寧靜、孤泉的清澈，都營造出一種寧靜與靜謐的氛圍。作者通過寺廟中僧人與自然景物的互動，表達了一種內心的靜默與寧靜。

賞析：
《書古寺僧房》透過寥寥數語，展示了唐代文人對僧房的獨特的情感與理解。詩中境界高遠，以綠樹、長明的燈火為背景，將自然與宗教融為一體。綠樹、春日的游客、花落與閉門的僧人形成對比，客觀地描繪了時光的流轉和事物的消長。最后兩句古樸而含蓄，寓意深遠，不時地提醒著讀者不要被外界的喧囂所牽扯，要追求內心的寧靜和自省。整首詩溫潤而內斂，道出了作者對僧房與僧侶生活的理解與贊頌。

shū gǔ sì sēng fáng
書古寺僧房

lǜ shù shēn shēn chù, zhǎng míng yàn yàn dēng.
綠樹深深處，長明焰焰燈。
chūn shí yóu sì kè, huā luò bì mén sēng.
春時游寺客，花落閉門僧。
wàn fǎ xīn zhōng jì, gū quán shí shàng chéng.
萬法心中寂，孤泉石上澄。
láo shēng mò xiāng wèn, xuān mò bù xiāng yìng.
勞生莫相問，喧默不相應。