“碾聲通一室”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝灉湖茶》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。詩人稱贊灉湖的茶葉是上貢之品，獨一無二，但他擔心普通百姓無法品嘗到這種好茶。他認為，自己的詩心飽經磨難，如同蠟面香一般沉香才能散發出來，詩人在享受灉湖茶時體會到了一種苦澀而深沉的美。詩句中描述了碾茶的聲音，表現了制作茶葉的過程，烹飪的色彩隱約帶有夕陽的余暉。詩的最后一句表達了詩人希望能有貢茶的人帶來春天的消息，并請求他不要忘記向自己傳達。

中文譯文：
灉湖茶唯有上貢，何以惠及普通百姓。還是詩人的心深受折磨，才能散發出蠟面香。碾茶的聲音從房內傳出，烹飪時茶的顏色帶有夕陽的余暉。若是貢茶者帶來了春天的消息，求他不要忘記向我傳達。

詩詞賞析：
這首詩詞以簡潔而優美的語言，表達了詩人對灉湖茶的喜愛與褒揚。詩人認為這種茶具有非凡的品質，唯有上貢，無法普及。詩人將自己的詩心比作沉香，暗示自己在文學創作中經歷了苦難與磨礪，才能散發出詩歌的香氣。詩句中描繪碾茶的聲音以及烹飪時茶的顏色，表達了詩人對品茗的細致體驗。最后一句表達了詩人對貢茶者帶來春天消息的期待，也希望能從他們那里得到消息。整首詩構思新穎，用詞精確，表達了對灉湖茶的推崇和詩人內心世界的感悟。

xiè yōng hú chá
謝灉湖茶

yōng hú wéi shàng gòng, hé yǐ huì xún cháng.
灉湖唯上貢，何以惠尋常。
hái shì shī xīn kǔ, kān xiāo là miàn xiāng.
還是詩心苦，堪消蠟面香。
niǎn shēng tōng yī shì, pēng sè dài cán yáng.
碾聲通一室，烹色帶殘陽。
ruò yǒu xīn chūn zhě, xī lái xìn wù wàng.
若有新春者，西來信勿忘。