“發地才過膝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：小松樹，身才剛過膝，蟠根已經生靈。嚴冬霜雪覆蓋大地，百草皆已瞪白，深院里卻有一片青青的松林。深夜時，凄涼的嘆息擾動著蕭條的空階，蟋蟀在聽著。有誰在千歲之外，吟唱著繞著古老龍形的曲調。

詩意：這首詩通過描寫一棵小松樹傳遞了不同尋常的意象。雖然它的身材小，但樹根已經生靈，顯示出它崇高的品質。在寒冬時節，其他草木已經失去生機，而深院中的松樹依然保持著青翠的顏色，給人以希望與堅持的感覺。夜晚，詩人聽到了一階之遙的蟋蟀在夜里的凄涼嘆息，這種感覺讓他想起了一個在千年之外的人吟唱著一首古老的曲調。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了一棵小松樹，通過對松樹的描寫，表達了堅持和希望的主題。盡管這棵樹身形不高大，但是樹根已經生靈，顯示出它具有崇高的品質。與嚴冬百草凋零形成鮮明對比的是深院中一片翠綠的松林，給人以希望和堅持的感覺。夜晚的凄涼嘆息和蟋蟀的聲音為整首詩增添了一份凄美的情感，詩人將這樣的凄涼感嘆與吟唱千年的老龍形聯系在一起，更增加了詩歌的深度和意境。詩中的小松樹寓意著一種積極向上、樂觀進取的精神，給讀者帶來了一絲感動和鼓舞。

xiǎo sōng
小松

fā dì cái guò xī, pán gēn yǐ yǒu líng.
發地才過膝，蟠根已有靈。
yán shuāng bǎi cǎo bái, shēn yuàn yī lín qīng.
嚴霜百草白，深院一林青。
hòu yè xiāo sāo dòng, kōng jiē xī shuài tīng.
后夜蕭騷動，空階蟋蟀聽。
shuí yú qiān suì wài, yín rào lǎo lóng xíng.
誰于千歲外，吟繞老龍形。