“生在太平時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

戊辰歲江南感懷

忽忽動中私，人間何所之。
老過離亂世，生在太平時。
桃李春無主，杉松寺有期。
曾吟子山賦，何啻舊凌遲。

譯文：

似乎突然觸動了內心的深情，人世間何處可歸。
我老了經歷了亂世，卻又生在太平盛世。
桃李花開卻無主人欣賞，而杉松寺廟卻能長存。
曾經吟詠過子山的賦文，又怎能與舊時的豪邁相比。

詩意與賞析：

這首詩描述了詩人對江南的感懷之情。第一句詩語氣激動，表示心中的私感突然被觸動，不知人世間該往何處去。詩人在戰亂的年代里變老了，卻又生在了太平盛世。這種對時間的感慨，表達了詩人對歷史變遷的思考和對命運的疑問。

接下來，詩人借景抒情，描述了桃李無人賞心悅目，而杉松寺廟卻能長久存在的情景。這種對自然景觀的描繪，既展示了詩人對美的追求，也暗含了對安寧和長久的渴望。

最后兩句，詩人提到曾經吟詠過子山的賦文，將自己與舊時的文人豪杰進行對比。雖然在太平盛世，但詩人對自己的文學創作并不滿足，他渴望有豪情壯志的激發，不甘于平庸。

整首詩情緒起伏，描寫了詩人對歷史變遷和個人命運的反思，以及對美與豪情的追求。

wù chén suì jiāng nán gǎn huái
戊辰歲江南感懷

hū hū dòng zhōng sī, rén jiān hé suǒ zhī.
忽忽動中私，人間何所之。
lǎo guò lí luàn shì, shēng zài tài píng shí.
老過離亂世，生在太平時。
táo lǐ chūn wú zhǔ, shān sōng sì yǒu qī.
桃李春無主，杉松寺有期。
céng yín zi shān fù, hé chì jiù líng chí.
曾吟子山賦，何啻舊凌遲。