“書傳往復空”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和曇域上人寄贈之什》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
百病困擾，身體衰弱，
寄居在戰亂的國度。
思考著青壁寺的景象，
往來于赤松風中。
修道追求虛無的契合，
書信往返，又是空無一物。
可憐這禪修者，孤身在明月下，
香火供奉在東方國門。

詩意與賞析：
這首詩描述了作者齊己的身體不適和環境險惡的生活情況。詩人表示自己體弱多病，身體衰弱，煎熬在疾病的折磨中。而他寄居的地方正是戰亂紛擾的國度，生活環境十分困苦。

然而，詩人并未因此而忘記了自己的信仰和修行。他思考著青壁寺的景象，暗示自己一直留戀著禪宗的境界和心靈的寧靜。在赤松風中行走和休息，表示詩人在尋求內心的平靜和安定。

通過書信來往，詩人傳遞著修道對于虛無的追求，而這些書信往復，卻又空無一物，暗示了修行之路上的艱辛與困惑。

最后，詩人表達了對于在禪修中孤身修行的修道者的同情。他描述這些禪修者孤獨地處在明亮的月光下，而他們奉獻著香火，供奉在東方國門。

這首詩詞通過描述病痛、戰亂、禪修和虛無四個主題，展現了詩人齊己在困苦中追尋寧靜與安寧的精神狀態。詩詞中的景物描繪與情感的表達相得益彰，給人以深刻的思考和共鳴。

hé tán yù shàng rén jì zèng zhī shén
和曇域上人寄贈之什

bǎi bìng jiān shuāi xiǔ, qī chí zhàn guó zhōng.
百病煎衰朽，棲遲戰國中。
sī liang qīng bì sì, xíng zuò chì sōng fēng.
思量青壁寺，行坐赤松風。
dào jì xū wú hé, shū chuán wǎng fù kōng.
道寄虛無合，書傳往復空。
kě lián chán yuè zǐ, xiāng huǒ guó mén dōng.
可憐禪月子，香火國門東。