“萬物都寂寂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜聽業上人彈琴

萬物都寂寂，堪聞彈正聲。
人心盡如此，天下自和平。
湘水瀉秋碧，古風吹太清。
往年廬岳奏，今夕更分明。

中文譯文：
秋夜聽著業上人彈琴

萬物都靜靜無聲，卻聽到琴音正美妙。
人心也如此，天下就自然和平。
湘水瀉下碧綠，古風吹得太清澈。
往年廬岳（指廬山和岳陽樓）的琴音奏出，在今晚更加分明可辨。

詩意：
這首詩以秋夜的寧靜為背景，描述了聽著業上人彈琴帶來的美好感受。詩人認為萬物靜寂，但卻能聽到正確美妙的琴聲，表達了人心的平和與和平的自然狀態。詩中提到的湘水和古風，展示了自然的美麗和純凈。最后，詩人還提到了往年聽廬山和岳陽樓的琴音與如今更加清晰可辨的對比，顯示了詩人對音樂的欣賞和對逝去的時光的思念。

賞析：
這首詩通過對秋夜聆聽琴聲的描寫，傳達了一種寧靜、和平和美妙。詩人以寂靜的自然和良好的人心來展示了一種社會的理想狀態。同時，詩中充滿了對自然美和音樂的贊美，使讀者感受到了一種安撫和享受的情緒。詩的結構簡潔而緊湊，表達了詩人的思想和感情，給人以共鳴和啟發。

qiū yè tīng yè shàng rén tán qín
秋夜聽業上人彈琴

wàn wù dōu jì jì, kān wén dàn zhèng shēng.
萬物都寂寂，堪聞彈正聲。
rén xīn jǐn rú cǐ, tiān xià zì hé píng.
人心盡如此，天下自和平。
xiāng shuǐ xiè qiū bì, gǔ fēng chuī tài qīng.
湘水瀉秋碧，古風吹太清。
wǎng nián lú yuè zòu, jīn xī gèng fēn míng.
往年廬岳奏，今夕更分明。