“眼暗心還白”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中春愴懷寄二三知己

眼暗心還白，
逢春強憑欄。
因聞積雨夜，
卻憶舊山寒。
竹撼煙叢滑，
花燒露朵干。
故人相會處，
應話此衰殘。

中春：指四月中旬，春天的中期。
愴懷：憂思傷感。
寄：寄托、寄寓。
二三：指二三位知己。
知己：親密的朋友。

眼暗心還白，逢春強憑欄。
眼睛失明了，但心靈仍然純潔無瑕。趁著春天的到來，我勉強站在欄桿邊，目送春天。

因聞積雨夜，卻憶舊山寒。
因為聽說前一晚下了積雨，我就不禁回憶起舊時的山寒。

竹撼煙叢滑，花燒露朵干。
竹林被風吹動，煙霧在其中滑動；花朵被火燒焦，露水也干涸。

故人相會處，應話此衰殘。
在見到故友的地方，應該談論這些衰殘的事物。

詩人齊己在這首詩中表達了自己陷入傷感中的心情。在中春時節，他感嘆自己眼睛失明了，但心靈卻依然白晰純潔。他觸景生情，看到春天的到來，就勉強站在欄桿邊，憑欄寄望。聽聞積雨之夜，他不由自主地又回憶起了舊時山寒。他用竹林被風吹動、花朵被燒焦的景象，來形容自己的情緒低落。最后，他希望與知己相會時，可以共同談論這些衰殘的事物，抒發內心的痛苦和無奈。整首詩詞以簡練的語言，表達了詩人內心的傷感和寄托。

zhōng chūn chuàng huái jì èr sān zhī jǐ
中春愴懷寄二三知己

yǎn àn xīn hái bái, féng chūn qiáng píng lán.
眼暗心還白，逢春強憑欄。
yīn wén jī yǔ yè, què yì jiù shān hán.
因聞積雨夜，卻憶舊山寒。
zhú hàn yān cóng huá, huā shāo lù duǒ gàn.
竹撼煙叢滑，花燒露朵干。
gù rén xiāng huì chù, yīng huà cǐ shuāi cán.
故人相會處，應話此衰殘。