“紅迸錦茵焦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《謝炭》是唐代詩人齊己的作品，詩意深沉，寄托了詩人的思想感情。這首詩的中文譯文如下：

正擁寒灰次，何當惠寂寥。
且留連夜向，未敢滿爐燒。
必恐吞難盡，唯愁撥易消。
豪家捏為獸，紅迸錦茵焦。

正擁寒灰次——希望以灰炭來取暖的心情次第地燃起，
何當惠寂寥——又何時才能達到愉悅并獲得寂靜的渴望。
且留連夜向——此刻暫且只燃點點炭火，與夜色相融，
未敢滿爐燒——不敢燒煤來填滿爐灶。
必恐吞難盡——因為怕一下子吞噬干凈。
唯愁撥易消——只是為了怕撥動就會消散。
豪家捏為獸——煤炭成為了高官富豪游手好閑時捏成的玩物。
紅迸錦茵焦——卻被點燃后紅光四濺，灼傷錦繡的褥子。

這首詩描繪了詩人齊己對物質財富的思考和對富貴者生活的感觸。詩中的“正擁寒灰次”表示詩人現在只能勉強擁有一些寒磣的灰炭用來取暖，但他也有一個不求富貴的心愿，希望未來能夠享受到寂靜和寧靜的生活。詩人強調自己沒有敢將爐灶裝滿煤炭，因為他擔心如果一下子燃起，煤炭會吞噬一切造成不可挽回的后果。他擔心的不是燃燒得不夠熱，而是燃燒過快，將煤炭的資源浪費殆盡。詩人展示了自己的深思熟慮和審時度勢的一面。

最后兩句“豪家捏為獸，紅迸錦茵焦”則是詩人對富豪們的嘲諷和諷刺。詩人認為這些豪富們對煤炭這樣寶貴的資源不當一回事，甚至將其捏成小玩物。當這些煤炭燃燒起來時，火焰卻跳躍而出，灼傷高貴的錦繡墊子。詩人通過這兩句詩表達了自己對富貴者生活方式的不屑和嘲諷。

整首詩通過對煤炭和富貴者的描摹，寓意深遠。詩人以炭為喻，表達了自己對物質財富的淡薄態度，并通過對富貴者的嘲諷，映襯出自己的不同。這首詩中所蘊含的思考和情感使得詩人的內心世界得以展現，給讀者以啟迪和思考。

xiè tàn
謝炭

zhèng yōng hán huī cì, hé dāng huì jì liáo.
正擁寒灰次，何當惠寂寥。
qiě liú lián yè xiàng, wèi gǎn mǎn lú shāo.
且留連夜向，未敢滿爐燒。
bì kǒng tūn nán jǐn, wéi chóu bō yì xiāo.
必恐吞難盡，唯愁撥易消。
háo jiā niē wèi shòu, hóng bèng jǐn yīn jiāo.
豪家捏為獸，紅迸錦茵焦。