“離亂幾時休”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬王秀才

離亂幾時休，儒生厄遠游。
亡家非漢代，何處覓荊州。
旅夢寒燈屋，鄉懷晝雨樓。
相逢話相殺，誰復念風流。

譯文：

回應王秀才的詩

離亂何時才能停息，儒生陷入困境與遠行。
失散的家園并非漢朝時代，何處能尋找到荊州。
在旅途中的夢中，寒燈下的小屋，故鄉懷念著白天的雨聲的樓閣。
相遇之際，說話紛爭，誰再念及風華與瀟灑。

詩意與賞析：

這首詩是唐代齊己的作品，是他回應王秀才的一首詩。詩人以儒生的身份，表達了離亂的痛苦和遠行的艱辛。儒生在亂世中的命運是輾轉流離，不斷遷徙。詩人也表達了對故鄉的懷念，對過去日子的思念。最后兩句“相逢話相殺，誰復念風流”，表明在逆境中，即使相逢，也無法真正的相互理解，無法再去追尋風華與瀟灑。整首詩流露出詩人在亂世中的迷茫和失意之情，抒發了對家園和自由的向往和思念。反映了唐代社會動蕩和儒生遭遇困境的艱辛境遇。

chóu wáng xiù cái
酬王秀才

lí luàn jǐ shí xiū, rú shēng è yuǎn yóu.
離亂幾時休，儒生厄遠游。
wáng jiā fēi hàn dài, hé chǔ mì jīng zhōu.
亡家非漢代，何處覓荊州。
lǚ mèng hán dēng wū, xiāng huái zhòu yǔ lóu.
旅夢寒燈屋，鄉懷晝雨樓。
xiāng féng huà xiāng shā, shuí fù niàn fēng liú.
相逢話相殺，誰復念風流。