“因思故國夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞落葉》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。詩中描述了作者在一片落葉紛飛的秋日里，因思念故國而輾轉思緒的情景。

詩詞的中文譯文如下：

楚國的樹在雪后晴朗天氣里，被冷風吹得蕭蕭作響。
因為思念故國，我獨自站在水邊，幾棵草木空空地掛在那里。
我煮茗，燃燒時干香四溢，一邊行走摩擦掉了地上的青苔，踏爛了紅葉。
明年還未離開這里，我還會看到一片碧綠的叢林。

這首詩意蘊含深遠，表達了詩人對故國的思念之情和對自然景色的贊美之情。

首先，詩人通過描繪楚國的樹在雪后晴朗天氣里的景象，表達了冷風簇擁下枝葉搖曳的凄涼之感，與詩中的思念之情相呼應。

其次，詩人通過站在水邊看幾棵孤零零的樹木，寓意著他的思鄉之情，心里滿是對舊時篇章的追憶，對故土和親人的思念之情。

接著，詩人描述了自己在水邊煮茗的情景，茶香四溢，青苔被行走摩擦，紅葉被踩爛。這一描寫將人與自然景色融為一體，展現了作者內心的紛繁復雜的情感，也暗示了詩人自己的流離之苦。

最后，詩人以“明年還未離開這里，我還會看到一片碧綠的叢林”作為結尾，表達了他對未來的期待和對希望的寄托。縱使他暫時離開了故土，但在來年，他仍能重返這里，看到新的生機。

這首詩詞以簡練而凄美的文字描繪了詩人思念故國的情感，同時通過自然景色的描繪，表達了對生活的堅持和對未來的希望。詩意深邃而充滿感情，令人回味無窮。

wén luò yè
聞落葉

chǔ shù xuě qíng hòu, xiāo xiāo luò wǎn fēng.
楚樹雪晴后，蕭蕭落晚風。
yīn sī gù guó yè, lín shuǐ jǐ zhū kōng.
因思故國夜，臨水幾株空。
zhǔ míng shāo gān cuì, xíng tái tà làn hóng.
煮茗燒干脆，行苔踏爛紅。
lái nián wèi lí cǐ, hái jiàn bì cóng cóng.
來年未離此，還見碧叢叢。