“詩妙有何評”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢詩僧

禪玄無可并，詩妙有何評。
五七字中苦，百千年后清。
難求方至理，不朽始為名。
珍重重相見，忘機話此情。

譯文：

遇見擅長禪宗的僧人，
禪宗的奧義無法與之匹敵，
但他的詩作卻有何等的評價呢？
五言和七言的詩句中充滿苦澀，
要到百千年后才能明了其中的意義。

他靈感激發，創作的詩歌將長存不朽。
然而，要真正領悟其中的至理，
卻非常困難。
重視與他再次相見的機會，
忘記一切雜念，暢談心中的情感。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己的作品，主要講述了與擅長禪宗的僧人相遇的情景，并對其詩作表達了贊賞和思考。

詩人認為禪宗的境界非常高深，難以與之相比。但是，他對這位僧人的詩作卻充滿了贊嘆之情。詩人提到的五七字中的原意是指五言和七言詩的句子，暗示了其中所包含的意義較為深奧，需要時間去領悟和體味。只有在百千年后，人們才能真正明了其中的深意。

隨后，詩人通過反問的方式，表達了對詩人才華的欽佩和贊美。他認為，這些詩作將會流傳下去，不朽而著名。但是，要真正領悟其中的至理，卻非常困難。

最后兩句表達了詩人對再次與這位詩僧相見的渴望和珍重之情。他希望能有機會再次與這位詩僧相聚，忘卻一切煩惱和紛擾，暢談彼此的心靈和情感。這種情感交流在禪宗中非常重要，也是詩人對詩歌的理解和追求的表達。

總體而言，這首詩歌表達了對禪宗和詩歌的敬仰和贊美，同時也反映了詩人對于探尋真理和人與人之間心靈溝通的追求。

féng shī sēng
逢詩僧

chán xuán wú kě bìng, shī miào yǒu hé píng.
禪玄無可并，詩妙有何評。
wǔ qī zì zhōng kǔ, bǎi qiān nián hòu qīng.
五七字中苦，百千年后清。
nán qiú fāng zhì lǐ, bù xiǔ shǐ wéi míng.
難求方至理，不朽始為名。
zhēn chóng chóng xiāng jiàn, wàng jī huà cǐ qíng.
珍重重相見，忘機話此情。