“漂書柳絮干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送人赴官》是唐代詩人齊己所作，表達了年輕官員上任的艱難和自己對國家風俗衰敗的憂慮之情。

詩詞的中文譯文如下：

年少時隨著初次任官，
就像是踏上艱險之路。
經歷過兵爭、荒廢的鄉村，
久已崩壞的民風俗習。
細觀文房雅器姣好已褪去，
紙張上被飄飛的柳絮所干涸。
雖然勉力為朝宴而勤勉耕耘，
但薄薄俸祿只能勉強糊口。

這首詩描繪了年輕官員踏上官途時所面臨的困難和壓力。年少時步入政界就像行走在一條曲折艱難的道路上，充滿挑戰和困擾。詩人通過描繪兵荒以及鄉村經歷的劇變，表達了自己對國家風俗凋殘的憂慮。在官場深入之后，文房雅器的光彩已經不再，而紙上書墨被漂飛的柳絮所干掉。盡管努力適應朝宴的生活，但是微薄的俸祿只能勉強維持日常生活。

整首詩抒發了詩人對官場生活的復雜和困頓的感受。通過描繪政治環境、鄉村變遷以及自身處境的改變，表達了對社會現象的擔憂和對官職的無奈。這首詩以簡潔的語言、深刻的意境傳達了作者內心的真實情感，給人以深思和回味。

sòng rén fù guān
送人赴官

nián shào zuò chū guān, hái rú xíng lù nán.
年少作初官，還如行路難。
bīng huāng jīng yì lǐ, fēng sú jiǔ diāo cán.
兵荒經邑里，風俗久凋殘。
zhào yàn huā guāng dàn, piào shū liǔ xù gàn.
照硯花光淡，漂書柳絮干。
liáo yīng chōng shì shàn, báo fèng jì cháo cān.
聊應充侍膳，薄俸繼朝餐。