“名家宰名邑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈李明府

名家宰名邑，將謂屈鋒铓。
直是難蘇俗，能消不下堂。
冰痕生硯水，柳影透琴床。
何必稱瀟灑，獨為詩酒狂。

中文譯文：

送給李明府

名門望族居高位，被認為是鋒芒所屈。
他直爽之道難以融入俗世，使他無法屈服于常態。
冰痕從筆灑下變成墨汁，柳樹影透過琴床。
何必用瀟灑來形容他，他只是一個癡迷于詩酒的狂人。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位名門望族的清高和不合群的性格特點。詩人對李明府表示贊賞，認為他不愿屈服于社會的平庸和墨守成規。他的直爽和特立獨行使他遠離塵囂。詩中的冰痕和柳樹影都是以隱喻的方式表達李明府的精神特質。冰痕從筆灑下形成硯水，象征著他高雅的品味和文化修養。柳樹的影子透過琴床，在音樂和自然的融合中顯露了他的獨特個性。最后兩句表達了詩人對李明府的贊美，強調了他癡迷于詩歌和酒的狂熱態度。整體而言，這首詩展示了李明府那冷傲、超然的獨立個性，強調了他對傳統道德規范的不屑和對詩歌和自由的狂熱追求。

zèng lǐ míng fǔ
贈李明府

míng jiā zǎi míng yì, jiāng wèi qū fēng máng.
名家宰名邑，將謂屈鋒铓。
zhí shì nán sū sú, néng xiāo bù xià táng.
直是難蘇俗，能消不下堂。
bīng hén shēng yàn shuǐ, liǔ yǐng tòu qín chuáng.
冰痕生硯水，柳影透琴床。
hé bì chēng xiāo sǎ, dú wèi shī jiǔ kuáng.
何必稱瀟灑，獨為詩酒狂。