“竹樹灑干輕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜坐聞雪寄所知》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。

譯文：
初宵飛霰急，竹樹灑干輕。
一個寒夜，雪花悄然而至，輕灑在竹樹上。
不是知音者，難教愛此聲。
如果沒有懂得欣賞的知音，很難讓人懂得喜愛這雪的聲音。
漸凌孤燭白，偏激苦心清。
雪花逐漸覆蓋了孤獨的燭光，燦爛而純凈。
堪笑同文友，忘眠坐到明。
或許被文人朋友嘲笑，但我忘記了睡眠，靜坐到天明。

詩意：
這首詩表達了詩人齊己在寂靜的夜晚聽到雪的聲音時，心境的變化和感受。初宵時，雪花紛紛揚揚，如輕輕的細雨灑落在竹葉上，使得空氣格外清新。然而，若沒有懂得欣賞此聲的知音，便難以體會到其中的美妙。隨著夜深人靜，雪花覆蓋了孤獨的燭火，照亮了整個房間，給人一種清新而安詳的感覺。雖然可能會有人嘲笑并看不起將心力投注于詩文創作的齊己，但他忘記了睡眠，一直堅持靜坐到天明。

賞析：
這首詩描繪了冬夜中雪花的落下和聲音傳播的美妙情景，通過對雪花聲音的描寫，傳達了詩人對自然萬物的敬畏與沉思。詩中所表現的情感，既有對雪花柔美的贊賞，又有對沒有知音的遺憾。齊己將自己與雪花相比，表達了自身孤獨的處境和不被理解的痛苦。同時，他的堅持和奉獻精神也在詩中得到體現，即使受到外界的冷嘲熱諷，他仍然會篤定地追隨自己的內心。

整首詩用意深遠，通過詩人對雪花聲音的細膩描摹，表達出對理想和創作的追求，以及對孤獨與堅持的體悟。詩中的意境清新，給人以寧靜和柔美的感受，同時也啟發人們用心去發現并欣賞身邊的美好。

yè zuò wén xuě jì suǒ zhī
夜坐聞雪寄所知

chū xiāo fēi sǎn jí, zhú shù sǎ gàn qīng.
初宵飛霰急，竹樹灑干輕。
bú shì zhī yīn zhě, nán jiào ài cǐ shēng.
不是知音者，難教愛此聲。
jiàn líng gū zhú bái, piān jī kǔ xīn qīng.
漸凌孤燭白，偏激苦心清。
kān xiào tóng wén yǒu, wàng mián zuò dào míng.
堪笑同文友，忘眠坐到明。