“閑思異果平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《詠茶十二韻》是唐代齊己所作，描述了茶的美妙之處及其與人生的關系。

詩詞的中文譯文如下：

百草向茶讓為靈，
功效先于百草生。
甘于天下的口中傳，（茶葉廣泛流傳于天下）
尊貴地占據火前名。（茶葉得到了重要地位）
春天時沒有野雁，（指冬天里茶葉采摘旺盛）
秋天時候谷中有鶯。
得到了澤國的封題，（指茶葉被詔封為國寶）
獻上了給秦的京城。（茶葉被獻給了京城）
嗅覺變得敏銳到了極點，
品味中感受到了骨頭的輕盈。（喻指喝茶能使身體輕盈健康）
研磨茶葉便可發出聲響，
采摘時圍繞在蜀山之明處。
賦詩的客人在秋天吟唱，
禪師們在白天臥覺時被驚醒。
香氣散發開充滿了房間，
爐火動聽到了凝固的鐺聲。
晚上回憶起涼泉的對話，
閑暇時思考著奇特的品種。
松黃的茶干旋轉浮起，
云母般的茶壺順勢傾斜。
尤其被貴重的名人寄托，
更適應于珍饈的盤盈。
曾經尋找了修煉的法則，
卓越地呈現在陸先生的茶中。

這首詩詞通過對茶葉的描寫，展現出了其獨特的魅力和價值。茶被稱為百草之王，功效卓越。它不僅被廣泛傳播到天下，而且在社會上享有崇高的地位。茶葉采摘的時節也是春天，此時沒有野雁；而秋天，這時谷中有鶯，形容茶葉采摘的旺盛和茶葉的美好。茶葉還被賜封為澤國國寶，并被獻上給秦的京城，可見茶葉的重要性。茶葉的香味和口感非常純正，使人聞到茶香即使精神振奮，品嘗茶葉則能感受到身體輕盈，這體現了茶對人的益處。研磨茶葉會發出聲音，而采摘茶葉時則圍繞在美麗的蜀山之明處，為茶葉增添了一份神秘感。詩中還提到了秋天吟唱的詩人和白天驚醒的禪師，暗示了茶葉的文化價值和對心靈的啟迪。最后，詩人還描述了沖茶的過程，茶干旋轉浮起，茶壺順勢傾斜，形象地描繪了茶葉的品質與態度。整首詩詞通過描繪茶葉的品質和與人生的聯系，表達出了詩人對茶的贊美和敬重之情。

yǒng chá shí èr yùn
詠茶十二韻

bǎi cǎo ràng wèi líng, gōng xiān bǎi cǎo chéng.
百草讓為靈，功先百草成。
gān chuán tiān xià kǒu, guì zhàn huǒ qián míng.
甘傳天下口，貴占火前名。
chū chù chūn wú yàn, shōu shí gǔ yǒu yīng.
出處春無雁，收時谷有鶯。
fēng tí cóng zé guó, gòng xiàn rù qín jīng.
封題從澤國，貢獻入秦京。
xiù jué jīng xīn jí, cháng zhī gǔ zì qīng.
嗅覺精新極，嘗知骨自輕。
yán tōng tiān zhù xiǎng, zhāi rào shǔ shān míng.
研通天柱響，摘繞蜀山明。
fù kè qiū yín qǐ, chán shī zhòu wò jīng.
賦客秋吟起，禪師晝臥驚。
jiǎo kāi xiāng mǎn shì, lú dòng lǜ níng dāng.
角開香滿室，爐動綠凝鐺。
wǎn yì liáng quán duì, xián sī yì guǒ píng.
晚憶涼泉對，閑思異果平。
sōng huáng gàn xuán fàn, yún mǔ huá suí qīng.
松黃干旋泛，云母滑隨傾。
pō guì gāo rén jì, yóu yí bié kuì shèng.
頗貴高人寄，尤宜別匱盛。
céng xún xiū shì fǎ, miào jǐn lù xiān shēng.
曾尋修事法，妙盡陸先生。