“終當因夜電”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古寺老松》是唐代齊己創作的一首詩詞，描繪了一棵古老的松樹。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
百歲禪師說，
先師指此松。
小年行道繞，
早見偃枝重。
月檻移孤影，
秋亭卓一峰。
終當因夜電，
拏攫從云龍。

詩意：
這首詩詞以一棵古老的松樹為中心，表達了作者對于這棵松樹的崇敬和敬畏之情。它被稱為“百歲禪師”，傳說有一位先師曾經指著它說話。松樹枝條非常低垂，早早地就顯示出了沉重的樣子。在月亮的光照下，它的影子在月臺上移動，高高獨立于秋天的亭子上。最后，詩人寄望于自己能夠從這棵松樹中獲取到靈感，達到靈魂的升華。

賞析：
這首詩詞通過對古寺中一棵古老的松樹的描述，表達了對自然的敬畏和敬重之情。詩人以“百歲禪師說，先師指此松”來點出這棵松樹的價值和傳奇之處，將其與先師的智慧和教誨聯系在一起。通過細膩的描寫，松樹的形象深入人心，詩人用詞如巧匠，選用了“月檻移孤影，秋亭卓一峰”等意象來增加詩歌的藝術性和視覺效果。最后幾句“終當因夜電，拏攫從云龍”意味著詩人希望能夠從這棵松樹中獲取到靈感和啟發，實現自己的升華和超越。整首詩情感真摯，表達了詩人對自然景觀的崇敬和贊美，展示了唐代士人的思想情趣。

gǔ sì lǎo sōng
古寺老松

bǎi suì chán shī shuō, xiān shī zhǐ cǐ sōng.
百歲禪師說，先師指此松。
xiǎo nián háng dào rào, zǎo jiàn yǎn zhī zhòng.
小年行道繞，早見偃枝重。
yuè kǎn yí gū yǐng, qiū tíng zhuō yī fēng.
月檻移孤影，秋亭卓一峰。
zhōng dāng yīn yè diàn, ná jué cóng yún lóng.
終當因夜電，拏攫從云龍。