“更逢何者論”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“更逢何者論”全詩
知到千年外,更逢何者論。
離秦空得罪,入蜀但聽猿。
還似長沙祖,唯馀賦鵩言。
分類:
作者簡介(齊己)
《讀賈島集》齊己 翻譯、賞析和詩意
詩詞《讀賈島集》是唐代齊己所作,描寫了讀賈島所留下的三百首遺篇,每一首都充滿了被冤屈之情。即使經過千年,讀者仍然無法回避不去談論這些冤屈。賈島離開秦地之后,并沒有得到他的應得的待遇,在蜀地只能聽到猿聲悲鳴。他像長沙的祖先一樣,只剩下帶有冤屈的辭章。
中文譯文:讀賈島集,遺篇三百首,首首都是遺留冤屈之詞。即使千年過去,仍會有人對他們作出評論。離開秦地,只得到了空白的待遇,來到蜀地卻只能聽到猿猴的哀鳴。他像長沙的祖先一樣,只剩下帶有冤屈的賦鵩之言。
詩意:這首詩表達了對賈島的羨慕和同情。賈島留下的詩篇充滿了受冤屈的感覺,這些詩篇已經流傳了千年,但冤屈依然存在,讀者無法回避。賈島雖然在離開秦地后未得到他應有的待遇,在蜀地只能聽到猿聲悲鳴,但他的作品依然是他唯一留下的寶貴財富,讓讀者能夠體味到他的冤屈和辭章。
賞析:這首詩向讀者展現了賈島作品中的冤屈和遺憾。賈島被貶到蜀地后,生活凄涼,無法得到應有的賞識和待遇。然而,他的詩篇卻流傳了千年,這些詩篇所表達出的冤屈和遺憾時至今日仍然深深觸動著人們的心靈。讀者在品味這些詩篇時,也會對賈島表示同情和羨慕,因為賈島的堅持和才華在歷史長河中得到了回應。詩中的比喻也非常巧妙地傳達了詩人對賈島冤屈遭遇的同情與感慨,突出了詩篇的主題和情感。
“更逢何者論”全詩拼音讀音對照參考
dú jiǎ dǎo jí
讀賈島集
yí piān sān bǎi shǒu, shǒu shǒu shì yí yuān.
遺篇三百首,首首是遺冤。
zhī dào qiān nián wài, gèng féng hé zhě lùn.
知到千年外,更逢何者論。
lí qín kōng dé zuì, rù shǔ dàn tīng yuán.
離秦空得罪,入蜀但聽猿。
hái shì cháng shā zǔ, wéi yú fù fú yán.
還似長沙祖,唯馀賦鵩言。
“更逢何者論”平仄韻腳
平仄:仄平平仄仄
韻腳:(平韻) 上平十三元 (仄韻) 去聲十四愿 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。