“誰來一影堂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聞尚顏下世

岳僧傳信聞逝世。
郡中有詩客，何人來影堂。
夢中不再尋灞浐，
跡已斷于瀟湘。
遠憶曾共吟石頭，
初秋檜柏涼涼。

詩意：

這首詩是劉禹錫為了表達對已故朋友尚顏之哀思而寫的。尚顏是一個山居的僧人，他過世的消息傳到劉禹錫所在的縣城，一位鐘情于詩歌的朋友相約到“影堂”一古跡留念，但是并沒有人來到那個地方。劉禹錫失望地表示，他再也找不著尚顏的蹤跡了。他回憶起和尚顏一起吟誦山水的情景，感嘆初秋時節，石頭上的松柏已經凋零。

賞析：

這首詩表達了劉禹錫對已故朋友的思念之情。通過描述尚顏去世消息傳到之后的一系列場景，詩人用簡潔凝練的語言表達出自己的傷感。詩人雖然在詩中沒有直接表達出哀悼之情，但通過描述自己在沒有得到回應的情況下的心情，展現出對已故朋友的思念之情。詩人的追憶，對過去在一起吟誦山水的美好時光的回憶，也讓人感受到了時光的流轉和人事的無常。整首詩意境清涼寧靜，字里行間透露著一種淡淡的哀愁。

wén shàng yán xià shì
聞尚顏下世

yuè sēng chuán de xìn, wén zài lù shān wáng.
岳僧傳的信，聞在麓山亡。
jùn yǒu wéi shī kè, shuí lái yī yǐng táng.
郡有為詩客，誰來一影堂。
mèng xiū xún bà chǎn, jī yǐ jué xiāo xiāng.
夢休尋灞浐，跡已絕瀟湘。
yuǎn yì tóng yín shí, xīn qiū guì bǎi liáng.
遠憶同吟石，新秋檜柏涼。