“年來鬢已秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《自題》是唐代齊己創作的一首詩，詩意表現了詩人在禪修之外追求詩歌的美妙，敘述了自己已到中年秋后的境遇。以下是詩詞的中文譯文：

禪外求詩妙，年來鬢已秋。 (禪外尋求詩詞的美妙，我的年紀已經過了青春)

未嘗將一字，容易謁諸侯。 (?未曾寫下一字，輕易得到貴人的寵幸)

掛夢山皆遠，題名石盡幽。 (?夢幻般的山景都遙不可及，題寫名字的石頭也無處可尋)

敢言梁太子，傍采碧云流。 (?敢稱道梁太子，與碧云相伴)

詩意：此詩反映了詩人齊己內心的追求和執著。他在禪修之外，仍然渴望追求詩歌的美妙。然而，年紀已經到了秋后，他卻從未得到詩的啟示。他感嘆自己的詩才難以得到高人的賞識，夢想般的山景和貴人所公開頌揚的石碑都遙不可及。然而，他仍然對梁太子有所贊美，并渴望能與高貴的碧云相伴。

賞析：《自題》表達了齊己對詩歌的熱愛和渴望。詩人在禪修之外不斷尋求靈感，但卻無法得到所追求的完美詩句，這反映了他的困惑和失落。詩中的梁太子和碧云則象征著高貴和美好，詩人渴望能與之相伴。這首詩詞傳遞出一種對詩歌的渴望和追求的情感，揭示了詩人內心的矛盾和掙扎。整體上，詩歌反映了詩人在歲月流逝中對自己才華的認知，并表達了對美好事物的追求和向往。

zì tí
自題

chán wài qiú shī miào, nián lái bìn yǐ qiū.
禪外求詩妙，年來鬢已秋。
wèi cháng jiāng yī zì, róng yì yè zhū hóu.
未嘗將一字，容易謁諸侯。
guà mèng shān jiē yuǎn, tí míng shí jǐn yōu.
掛夢山皆遠，題名石盡幽。
gǎn yán liáng tài zǐ, bàng cǎi bì yún liú.
敢言梁太子，傍采碧云流。