“傷心不可去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晚憩南陽旅館》是唐代劉希夷的一首詩。詩意表達了在南陽旅館中停留的心情和對逝去時光的感慨。

詩中描繪了旅館年久失修，可見歲月的荏苒和時光的流轉。然而，劉希夷卻深感旅途勞頓的征夫們還在此處駐足，暗示了不同階層的困頓和辛苦。途中的行人在窮途末路中自愧不如，經驗有限。

詩中也展示了一片冷落荒涼的景象，古徑雜草叢生，荒田被廢棄。盡管如此，在這荒涼之中，池塘中的篁竹遮掩住丹山谷，墳墓周圍的樹木環繞著清波。這種景象流露出詩人對自然景觀的熱愛與慰藉。

最后兩句表達了深深的傷感和無奈。日光穿過草蓬的陰影環繞，微風拂過野地的氣息和煦。詩人傷心欲絕，不愿離去，回首自己的怨恨與遺憾。

中文譯文：
《晚憩南陽旅館》
旅館何年廢，征夫此日過。
途窮人自哭，春至鳥還歌。
行路新知少，荒田古徑多。
池篁覆丹谷，墳樹繞清波。
日照蓬陰轉，風微野氣和。
傷心不可去，回首怨如何。

這首詩雖然只有簡短的八句，但通過對旅館中景象的描繪，展示了作者對人類和自然的深情和思考。他通過寥寥數語深刻地表達出古代途中旅人的艱辛和困頓，同時又感嘆時光的絕望和對未來的無奈。這種情感的表達，盡管簡短，卻給人以深深的觸動和思索。

wǎn qì nán yáng lǚ guǎn
晚憩南陽旅館

lǚ guǎn hé nián fèi, zhēng fū cǐ rì guò.
旅館何年廢，征夫此日過。
tú qióng rén zì kū, chūn zhì niǎo hái gē.
途窮人自哭，春至鳥還歌。
xíng lù xīn zhī shǎo, huāng tián gǔ jìng duō.
行路新知少，荒田古徑多。
chí huáng fù dān gǔ, fén shù rào qīng bō.
池篁覆丹谷，墳樹繞清波。
rì zhào péng yīn zhuǎn, fēng wēi yě qì hé.
日照蓬陰轉，風微野氣和。
shāng xīn bù kě qù, huí shǒu yuàn rú hé.
傷心不可去，回首怨如何。