“何用潺湲洗污聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：答復崔校書

雪色的衣袍除去塵垢，明知道富貴是虛幻的。不隨著喧囂迷失真實的本性，何需靜靜地沐浴在潺湲的聲音中洗滌罪污聞。北闕已廢棄了紅色策馬，東林社憶起白色飄飛的煙霧。清吟有時候興致勃勃相互展示，想要擺脫多余的病態，避免被蛀蝕掉文采。

詩意：這首詩以沉郁悲涼的語氣表達了詩人對富貴浮云的看法。詩人認為富貴是虛幻的，不值得追求。他向往真實和清靜的生活，不愿被喧囂的世俗所迷惑。詩人對過去曾有過紅駊騀的北闕和潔白的東林社的懷念，體現了他對未來的向往。他渴望能夠清吟自在，但又擔心自己的文采會被腐敗所蝕。

賞析：這首詩寫出了詩人齊己對虛榮和世俗的厭惡，以及對純粹和真實的向往。詩中使用了一系列象征物，如雪色衣衫、喧滑、潺湲、紅駊騀和白氛氳等，以增強詩的意境和樸素之感。詩人通過寫景的方式，表達出自己內心的真實感受，有著強烈的個人情感。

整首詩以簡潔、明快的筆調寫出了詩人對虛榮和名利的淡然態度，以及對追求清凈和真實的渴望。詩句中的潺湲洗污聞，形象地表達出詩人對遠離世俗的向往。齊己以自己獨特的視角和感悟，表達出了一種生活態度和價值選擇，具有深刻的思想內涵。這首詩雖然篇幅不長，但通過簡潔而有力的文字，表達了作者對虛榮和名利的態度，呈現了一種清新、淡雅的意境。

dá cuī jiào shū
答崔校書

xuě sè shān yī jué diǎn chén, míng zhī fù guì shì fú yún.
雪色衫衣絕點塵，明知富貴是浮云。
bù suí xuān huá mí zhēn xìng,
不隨喧滑迷真性，
hé yòng chán yuán xǐ wū wén.
何用潺湲洗污聞。
běi quē huì pāo hóng pǒ ě, dōng lín shè yì bái fēn yūn.
北闕會拋紅駊騀，東林社憶白氛氳。
qīng yín yǒu xìng pín xiāng shì, yù de duō cán dù shí wén.
清吟有興頻相示，欲得多慚蠹蝕文。