“幽鳥晚從何處來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜院》是唐代詩人齊己創作的一首詩，具體內容描述如下：

花院相重點破苔，誰心肯此話心灰。
好風時傍疏篁起，幽鳥晚從何處來。
筆硯興狂師沈謝，香燈魂斷憶宗雷。
浮生已問空王了，箭急光陰一任催。

這首詩通過描繪一個安靜清幽的院落，抒發了詩人對流轉不息的光陰和生命的無常感到的憂愁和迷茫。

詩中首先描寫了院落內的花木，指出花園中的苔蘚叢生，表明很久沒有人照看了。接著，作者問到：“誰會心灰意冷，心思去關心和修整這花園呢？”通過對花院的描寫，詩人啟發讀者思考人世間的不美好和無常。

接下來，詩人寫到當有好風吹起時，會驅散掉花園中的雜草。夜晚時分，他不知道那些幽鳥會從何處飛來。這些描寫使人感覺到花園的寧靜與幽雅，進一步凸顯了生命的短暫和人的不可預測性。

此后，詩人提及了沈謝和宗雷兩位古代文人。他們在創作的時候是激情四溢的，但一旦逝去，他們的靈魂也隨之湮滅。通過這兩位文人的例子，詩人暗示生命是短暫的，即便有再輝煌的時刻，最終也會過去。

最后兩句詩寫出了詩人對浮生的追問，他問過空中的王者，也明確了光陰流轉的迅疾。箭般急速的光陰在催促著每個人，無法逃避。這是一種對時間流逝和生命有限的深刻思考，詩人對人生的無奈和迷惘。

總體來說，《靜院》通過對靜謐花園和激情的文人的描繪，表達了對人生無常和光陰流轉的痛苦思考。詩意深遠，給人以沉思。

jìng yuàn
靜院

huā yuàn xiāng zhòng diǎn pò tái, shuí xīn kěn cǐ huà xīn huī.
花院相重點破苔，誰心肯此話心灰。
hǎo fēng shí bàng shū huáng qǐ,
好風時傍疏篁起，
yōu niǎo wǎn cóng hé chǔ lái.
幽鳥晚從何處來。
bǐ yàn xìng kuáng shī shěn xiè, xiāng dēng hún duàn yì zōng léi.
筆硯興狂師沈謝，香燈魂斷憶宗雷。
fú shēng yǐ wèn kōng wáng le, jiàn jí guāng yīn yī rèn cuī.
浮生已問空王了，箭急光陰一任催。