“因緣劉表駐經行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

回應蜀國歐陽學士

因為緣分，劉表駐扎經行，
又聽到西風落葉的聲音。
白發難以言說這個世界，
峨嵋山的空山意約在他的生命中。
他已經領悟到禪宗祖師的真正性質，
敢于向詩人家族認同自己的名字。
十分懊悔，故人憐潦倒的我，
每天傳播仙人的話語在南荊。

詩意和賞析：

這首詩是唐代文人齊己的作品，題目為《酬蜀國歐陽學士》。詩人以一種感傷的情緒，通過描寫自己的境遇和內心感受，表達了自己對時光流轉、人生變遷的思考和感慨。

詩中的劉表是指蜀漢時期的劉備，他在某個地方停留時，聽到了風聲和掉落葉子的聲音，這一景象讓詩人感嘆人世之短暫和時光的飛逝。

詩人用“鶴發”形容自己的年紀已經很大，白發已經無法言說世情。峨嵋山是佛教圣地，詩人又用“峨嵋空約在他生”這句話意味著自己的人生意象在遙遠的峨嵋山上，在詩人的視野中，人生意像變得越來越蒼白，含有蘊藏的哀傷和寂寞之感。

在詩的后半部分，詩人提到自己已經參禪悟道，并且不再追求世俗的名利。他勇敢地向文人家族屈服，認同自己的名字。然而，詩人對自己的境遇感到愧疚，他對過去的故人們感到懊悔，但同時也感謝他們每天傳播仙人的智慧和指引。

整首詩以一種悲涼的氛圍符合了唐代詩歌的特點，描寫了詩人在時光流轉中的感慨和自我反思。同時通過唐代佛教文化的元素，使詩歌融入了禪宗的哲理，給人以思考和啟迪。

chóu shǔ guó ōu yáng xué shì
酬蜀國歐陽學士

yīn yuán liú biǎo zhù jīng xíng, yòu tīng xī fēng duò yè shēng.
因緣劉表駐經行，又聽西風墮葉聲。
hè fà bù kān yán cǐ shì,
鶴發不堪言此世，
é méi kōng yuē zài tā shēng.
峨嵋空約在他生。
yǐ cóng chán zǔ cān zhēn xìng, gǎn xiàng shī jiā rèn hǎo míng.
已從禪祖參真性，敢向詩家認好名。
shēn kuì gù rén lián liáo dǎo, měi chuán xiān yǔ xià nán jīng.
深愧故人憐潦倒，每傳仙語下南荊。