“誰會荊州一老夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《荊門病中寄懷鄉人歐陽侍郎彬》的中文譯文如下：

誰會荊州一老夫，
夢勞神役憶匡廬。
碧云雁影紛紛去，
黃葉蟾聲漸漸無。
口淡莫分餐氣味，
身羸但覺病肌膚。
可憐饌玉燒蘭者，
肯慰寒偎雪夜爐。

這首詩詞是唐代齊己所作，以荊門一老夫患病寄懷鄉人歐陽侍郎彬為題材。詩中表達了作者病中思念家鄉和親友的情感。

詩中描繪了病中的荊門老夫，他常常在夢中勞累，回憶起在匡廬（可能是老宅的名稱）的往事。碧云遷徙，雁兒影影綽綽，暗示著季節的更替和歲月的流轉，時光荏苒，人事變遷，老夫常常感嘆。黃葉落盡，蟾蜍的聲音也漸漸消逝，象征著歲月的衰老和靜寂。

詩句中還表達了作者身體的不適，他的口味淡薄，不能分辨餐食的香味；身體羸弱，只能感覺到病魔侵蝕著自己的肌膚。這里以身體的狀況來突出主題，同時也對讀者能夠有所體察，引發共鳴。

最后兩句動情地描繪了老夫對鄉間的親人的思念和渴望。他寒夜時寄望于能夠有人能夠爐火為自己取暖，燒香為自己撫慰，象征鄉間的親友們的溫暖和關懷。

總的來說，《荊門病中寄懷鄉人歐陽侍郎彬》以病中人的感嘆和思念為主題，通過描寫時光流逝，身體的虛弱和對親友的依戀，展現了作者的感情和對家鄉的思念之情，詩意深遠。

jīng mén bìng zhōng jì huái xiāng rén ōu yáng shì láng bīn
荊門病中寄懷鄉人歐陽侍郎彬

shuí huì jīng zhōu yī lǎo fū, mèng láo shén yì yì kuāng lú.
誰會荊州一老夫，夢勞神役憶匡廬。
bì yún yàn yǐng fēn fēn qù,
碧云雁影紛紛去，
huáng yè chán shēng jiàn jiàn wú.
黃葉蟾聲漸漸無。
kǒu dàn mò fēn cān qì wèi, shēn léi dàn jué bìng jī fū.
口淡莫分餐氣味，身羸但覺病肌膚。
kě lián zhuàn yù shāo lán zhě, kěn wèi hán wēi xuě yè lú.
可憐饌玉燒蘭者，肯慰寒偎雪夜爐。