“高臥林中更起無”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄萍鄉唐稟正字

新書聲價滿皇都，
高臥林中更起無。
春興酒香薰肺腑，
夜吟云氣濕髭須。
同登水閣僧皆別，
共上漁船鶴亦孤。
長憶前年送行處，
洞門殘日照菖蒲。

中文譯文：

寄給萍鄉唐稟正字

新書的聲價在京城傳遍，
高高臥于山林中，更是難以睡去。
春天的興奮，酒香彌漫在肺腑之間，
夜晚吟唱，云氣濕潤須髭。

與我一同登上水閣的僧人也紛紛別去，
共同上漁船的白鶴也孤獨地飛去。
長久以來，回憶起前年的送行之處，
洞門下，余暉照亮了蘆葦。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己所作，向萍鄉的唐稟正字寄去的。詩中運用了自然景物和個人情感的對比，表達了詩人內心深處的孤獨和對過往的思念。

詩人首先描述了新書的聲價在皇都傳遍，表達了自己的榮耀和成功。然而，他卻高臥于林中，寂寞無人相伴。這種對比形成了明顯的反差，強烈地突出了詩人內心的孤獨和對人世繁華的冷漠。

接下來，詩人以春天和夜晚吟唱為背景，描寫了自己夜晚吟唱時的情景。春天的興奮和酒香在他的肺腑間彌漫開來，夜晚的云氣潮濕了他的胡須和髭須。這種意象豐富的描寫，增強了詩中的意境，同時也表達了詩人內心深處的情感。

最后兩句，詩人回憶起前年送行之處，洞門下，余暉照亮了蘆葦。這里揭示了詩人對過往的思念和懷念之情。洞門下的余暉照亮了蘆葦，象征著詩人心中對離別之處的留戀之情。

整首詩以對比的手法，將詩人內心的孤獨和孑然一身的情感表達得淋漓盡致。通過自然景物的描寫和個人感情的抒發，寄托了詩人內心的情感，并展現出了作者對離別之處的懷戀之情。

jì píng xiāng táng bǐng zhèng zì
寄萍鄉唐稟正字

xīn shū shēng jià mǎn huáng dōu, gāo wò lín zhōng gèng qǐ wú.
新書聲價滿皇都，高臥林中更起無。
chūn xīng jiǔ xiāng xūn fèi fǔ,
春興酒香薰肺腑，
yè yín yún qì shī zī xū.
夜吟云氣濕髭須。
tóng dēng shuǐ gé sēng jiē bié, gòng shàng yú chuán hè yì gū.
同登水閣僧皆別，共上漁船鶴亦孤。
zhǎng yì qián nián sòng xíng chǔ, dòng mén cán rì zhào chāng pú.
長憶前年送行處，洞門殘日照菖蒲。