“休問蒙莊材不材”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夕言懷寄所知

休問蒙莊材不材，孤燈影共傍寒灰。
忘筌話道心甘死，候體論詩口懶開。
窗外風濤連建業，夢中云水憶天臺。
相疏卻是相知分，誰訝經年一度來。

詩意：

這首詩是唐代詩人齊己寫的，表達了他在秋夜思念朋友的心情。詩中通過描述自己孤燈影映在寒灰旁，表示自己的孤獨和冷落，但他并不執念于此，而是表達了對朋友的思念之情。他說忘記了筌（一種捕魚的器具），意味著他愿意為友情甘愿舍棄生命。他談到候（指候載之）體，候載之是他的朋友，他說不愿意為詩歌論述開口，可能是因為他不想多說，只是默默地想念朋友。

他通過窗外的風濤連綿，回憶起過去的建業城，這里象征著曾經與朋友共同度過的美好時光。他在夢中回憶起過去的云水天臺，這可能是他與朋友曾經經歷過的地方，對他們而言有著特殊的意義。

詩的最后兩句表達了相互疏遠卻又真正相知的矛盾感受。他問誰會驚訝經過了這么多年，一次又一次地來和他見面。

賞析：

這首詩描繪了秋夜里詩人孤獨的心情，以及對朋友的思念之情。通過描述孤獨的燈影，以及回憶過去的風景和經歷，表達了他與朋友之間的情感紐帶和親密關系。最后兩句表達了與朋友相互疏遠卻又真心相知的矛盾感受，展示了人與人之間復雜的情感關系。整首詩抒發了一種寂寞與思念交融的南柯一夢之感，文字簡練而意蘊深遠，給人以深思與共鳴。

qiū xī yán huái jì suǒ zhī
秋夕言懷寄所知

xiū wèn méng zhuāng cái bù cái, gū dēng yǐng gòng bàng hán huī.
休問蒙莊材不材，孤燈影共傍寒灰。
wàng quán huà dào xīn gān sǐ,
忘筌話道心甘死，
hòu tǐ lùn shī kǒu lǎn kāi.
候體論詩口懶開。
chuāng wài fēng tāo lián jiàn yè, mèng zhōng yún shuǐ yì tiān tāi.
窗外風濤連建業，夢中云水憶天臺。
xiāng shū què shì xiāng zhī fēn, shuí yà jīng nián yí dù lái.
相疏卻是相知分，誰訝經年一度來。