“清留島月秋凝露”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答獻上人卷

衲衣禪客袖篇章，
江上相尋共感傷。
秦甸亂來棲白沒，
杼山空后皎然亡。
清留島月秋凝露，
苦寄巴猿夜叫霜。
珍重南宗好才子，
灰心冥目外無妨。

詩詞中文譯文：

回答上人的冊子

穿著布袈裟的禪僧抖落袖子，
在江邊相遇共同感到傷感。
秦甸亂局使得北方的鳳凰鳥消失，
而杼山的威嚴終將消逝殆盡。
清留島上的月亮秋天凝結著露水，
我不禁郁悶地寄望著巴山的猿猴在夜晚中叫雪。
珍重南宗的才子，
不必焦慮前途遙不可及。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己所作。作者以禪僧的身份，表達了對時代動蕩的憂慮和對自然的留戀之情。詩中描述了禪僧從江邊相遇，彼此共感著對時代動蕩的痛苦。作者使用了鳳凰和杼山的意象，通過對秦甸亂局和杼山威嚴消逝的描繪，表達了對社會動蕩和文化衰落的憂慮之情。接著，作者描述了秋天的清留島上的月亮凝結著露水，寄望著遙遠的巴山猿猴在夜晚中叫雪，表達了對自然的喜愛和對自然的愿望。最后，作者寄語南宗的才子不必過分憂慮前途，灰心冥目外無妨。整首詩抒發了詩人對時代和人生的思考和感慨，散發著憂國憂民的情懷和禪宗的清凈心境。

dá xiàn shàng rén juǎn
答獻上人卷

nà yī chán kè xiù piān zhāng, jiāng shàng xiàng xún gòng gǎn shāng.
衲衣禪客袖篇章，江上相尋共感傷。
qín diān luàn lái qī bái méi,
秦甸亂來棲白沒，
zhù shān kōng hòu jiǎo rán wáng.
杼山空后皎然亡。
qīng liú dǎo yuè qiū níng lù, kǔ jì bā yuán yè jiào shuāng.
清留島月秋凝露，苦寄巴猿夜叫霜。
zhēn zhòng nán zōng hǎo cái zǐ, huī xīn míng mù wài wú fáng.
珍重南宗好才子，灰心冥目外無妨。