“高河瑟瑟轉金盤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中秋十五夜寄人

高河瑟瑟轉金盤，
噴露吹光逆憑欄。
四海魚龍精魄冷，
五山鸞鶴骨毛寒。

今宵盡向圓時望，
后夜誰當缺處看。
何事清光與蟾兔，
卻教才小少留難。

中文譯文：中秋十五晚上寄念遠方的人

高懸天河像一個金盤，
噴灑露珠吹滅了憑欄。
四海的魚龍精神冷清，
五山的神仙也感到寒冷。

今晚盡情觀賞明月圓滿，
后半夜誰來注視它的缺陷。
為何清光和蟾兔不肯退隱，
只讓年少者稍稍煩惱困擾。

詩意：這首詩描繪了中秋節的夜晚景象，表達了詩人思念遠方親友和對中秋的喜愛之情。詩人借著描述天上的高高懸掛的"金盤"，地上的"憑欄"，以及周圍神仙生靈的冷清和寒冷來襯托中秋的特殊氛圍。詩人借著描繪圓月的美麗和明亮，表現了對圓月的期盼和贊美。然而，詩人也暗示了明月的缺陷，詢問后半夜誰能夠觀賞到月亮的缺陷之處。詩人也表達了對于清光和蟾兔少有停留的疑問，顯示出他對于中秋節的獨特理解和思考。

賞析：這首詩以極美的意象和細膩的描寫，展現了中秋節夜晚的景象。通過對高懸的"金盤"和憑欄的描繪，詩人創造了一種富有想象力的氛圍。詩人用"四海魚龍"和"五山鸞鶴"來形容整個世界的精華和仙人們的冷清寂寞，增強了中秋的莊嚴和神秘感。詩人對月亮的描繪更是精確而細膩，通過將圓月的美麗和光輝與暗中的缺陷相結合，贊美了圓月的完美和不完美，同時也提出了關于觀賞和思考的問題。整首詩言簡意賅，情感真摯，給人以美好的想象和深遠的思考。

zhōng qiū shí wǔ yè jì rén
中秋十五夜寄人

gāo hé sè sè zhuǎn jīn pán, pēn lù chuī guāng nì píng lán.
高河瑟瑟轉金盤，噴露吹光逆憑欄。
sì hǎi yú lóng jīng pò lěng,
四海魚龍精魄冷，
wǔ shān luán hè gǔ máo hán.
五山鸞鶴骨毛寒。
jīn xiāo jǐn xiàng yuán shí wàng, hòu yè shuí dāng quē chù kàn.
今宵盡向圓時望，后夜誰當缺處看。
hé shì qīng guāng yǔ chán tù, què jiào cái xiǎo shǎo liú nàn.
何事清光與蟾兔，卻教才小少留難。