“知師念我形骸老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謝人惠拄杖

何處云根采得來，
黑龍狂欲作風雷。
知師念我形骸老，
教把經行拄綠苔。

中文譯文：
感謝慈悲之人的贈予手杖，

從何處采得云的根來，

黑龍瘋狂地想要成為風雷。

導師心念我已年老，

教我用手杖行持綠苔經書。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人齊己的作品。詩人在詩中表達了對贈予手杖的人的感激之情，同時以非常形象的手法寫出了杖的來歷和杖所具有的神奇力量。

詩的前兩句描述了手杖的起源：它似乎是從云的根部采集而來，象征著神秘而不可捉摸的力量。接下來，詩人使用了黑龍、“狂”和“風雷”等詞語，來形容手杖所具有的力量的強大和威猛。這些形象的描述使詩歌充滿了想象力和力量感。

在詩的后兩句中，詩人描繪了一個老師對自己的關心和誨誡。老師似乎意識到了詩人的年齡，故意讓他使用手杖行走。這里的“拄綠苔經”是比喻詩人老師所教的經書，意味著接受老師的教誨和指導。

整首詩以簡潔而生動的語言描述了神奇的手杖的來歷和力量，并通過老師的關懷為詩歌增添了一分溫情。詩人通過描繪這兩個場景，表達了自己對于助人之恩的感激和對老師教誨的珍惜，同時也展現了唐代詩人崇高的情操和藝術才華。

xiè rén huì zhǔ zhàng
謝人惠拄杖

hé chǔ yún gēn cǎi de lái, hēi lóng kuáng yù zuò fēng léi.
何處云根采得來，黑龍狂欲作風雷。
zhī shī niàn wǒ xíng hái lǎo, jiào bǎ jīng xíng zhǔ lǜ tái.
知師念我形骸老，教把經行拄綠苔。