“必能使爾為潤澤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏云曲》

紅嵯峨，爍晚波，
乖龍慵臥旱鬼多。
爞爞萬里壓天塹，
飏雷電光空閃閃。

好雨不雨風不風，
徒倚穹蒼作巖險。
男巫女覡更走魂，
焚香祝天天不聞。

天若聞，必能使爾為潤澤，
洗埃氛。
而又變之成五色，捧日輪，
將以表唐堯虞舜之明君。

中文譯文：

紅色的云峰高聳，
晚霞映亮晶瑩的波瀾。
懶散的龍不愿進入干燥之地，
旱鬼眾多。

高高的云彩遮蔽了天空，
電光和雷鳴在空中閃爍。

好雨卻沒有下，風也沒有吹，
徒然依靠天空的巨巖。
男巫和女巫走動著，
燃燒香熏祭祀天空，但天空聽不見。

如果天空能夠傾聽，必定會給予滋潤，
洗凈塵埃和濁氣。
并且將其變成五彩斑斕，
托起太陽的盤輪，
以表達對唐堯和虞舜這些明君的崇敬之情。

詩意和賞析：

《夏云曲》是唐代詩人齊己的作品，描繪了夏季天空的景象。詩人以生動的語言和形象，表現了夏季云彩的變化和景色的壯麗。

詩中首句“紅嵯峨，爍晚波”，形容了高聳的紅色云峰和晚霞映照下的波浪。接著描述了龍不愿進入干燥之地和旱鬼眾多，給人一種凄涼的感覺。

下半首詩中，“爞爞萬里壓天塹”描繪了云彩密布遮蔽了天空，“飏雷電光空閃閃”則展現了夏季的雷雨天氣。接著，“好雨不雨風不風”表達了期待雨水和風的心情，但天空并未給予回應。

最后兩句“男巫女覡更走魂，焚香祝天天不聞。”描述了男女巫師祭祀天空卻得不到回應的情景。

最后一段詩中，詩人表達了希望天空能夠傾聽人們的祈求，給予大地滋潤的愿望。并且將其變成五彩斑斕的景象，以表達對古代明君的崇敬之情。

整首詩以夏季云彩為主題，以其豐富多彩的變化和夏季的特點來表現詩人的情感。詩意深遠，有一定的抒情和哲理。通過描繪自然景觀，抒發了人們對于天地萬物的敬畏之情，展現了對古代明君的崇敬和向往之情。整體風格雄渾，意境宏大，富有壯麗的畫面感。

xià yún qū
夏云曲

hóng cuó é, shuò wǎn bō, guāi lóng yōng wò hàn guǐ duō.
紅嵯峨，爍晚波，乖龍慵臥旱鬼多。
chóng chóng wàn lǐ yā tiān qiàn,
爞爞萬里壓天塹，
yáng léi diàn guāng kōng shǎn shǎn.
飏雷電光空閃閃。
hǎo yǔ bù yǔ fēng bù fēng, tú yǐ qióng cāng zuò yán xiǎn.
好雨不雨風不風，徒倚穹蒼作巖險。
nán wū nǚ xí gèng zǒu hún, fén xiāng zhù tiān tiān bù wén.
男巫女覡更走魂，焚香祝天天不聞。
tiān ruò wén,
天若聞，
bì néng shǐ ěr wèi rùn zé, xǐ āi fēn.
必能使爾為潤澤，洗埃氛。
ér yòu biàn zhī chéng wǔ sè, pěng rì lún,
而又變之成五色，捧日輪，
jiāng yǐ biǎo táng yáo yú shùn zhī míng jūn.
將以表唐堯虞舜之明君。