“茫茫俗骨醉更昏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《祈真壇》是唐代詩人齊己創作的一首詩，內容描述了一幅仙境景象。

詩中描繪了一個祈求真仙的祭壇，宛若玉甕瑤壇，分為二三級，聚集了眾多學仙的弟子。祭壇上方的霓旌隊仗無法下降，松檜樹群掩映下，天露濕潤。

祭壇前的寒氣束縛著香云，早晨祈求，傍晚祝福玄元君。人們沉溺在世俗的欲望中，麻痹著自己的本性，如醉如癡。而樓臺高聳的昆侖山，遙遠而蒼茫。

接下來，詩人開始描繪昆侖山，它縱廣一萬二千里，內部包含五色的云霞和五色的水。詩人在這里暗示了昆侖山是一個仙境，但同時也提醒人們不要貪戀仙境，否則只會浪費生命，在仙境與塵世之間迷失自己。

作者通過描繪祈真壇和昆侖山的仙境景象，引發人們對仙境的向往與疑惑。同時，通過對世俗的批判，強調了追求仙境的虛幻和對生活本真處置的警示。整首詩表達了人們對超脫塵俗，追求真實和自我意識覺醒的渴望。

qí zhēn tán
祈真壇

yù wèng yáo tán èr sān jí, xué xiān dì zǐ cēn cī rù.
玉甕瑤壇二三級，學仙弟子參差入。
ní jīng duì zhàng xià bù xià,
霓旌隊仗下不下，
sōng guì sēn sēn tiān lù shī.
松檜森森天露濕。
diàn qián hán qì shù xiāng yún, cháo qí mù dǎo xuán yuán jūn.
殿前寒氣束香云，朝祈暮禱玄元君。
máng máng sú gǔ zuì gèng hūn, lóu tái shí èr yáo kūn lún.
茫茫俗骨醉更昏，樓臺十二遙昆侖。
kūn lún zòng guǎng yī wàn èr qiān lǐ,
昆侖縱廣一萬二千里，
zhōng yǒu wǔ sè yún xiá wǔ sè shuǐ.
中有五色云霞五色水。
hé dāng duàn yù biàn fēi qù,
何當斷欲便飛去，
bú yào jiǔ zhuàn shén dān huàn jīng suǐ.
不要九轉神丹換精髓。