“冤魂如可吊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吊汨羅》
落日倚欄干，徘徊汨羅曲。
冤魂如可吊，煙浪聲似哭。

我欲考黿鼉之心，烹魚龍之腹。
爾既啖大夫之血，食大夫之肉。
千載之后，猶斯暗伏。

將謂唐堯之尊，還如荒悴之君。
更有逐臣，于焉葬魂。
得以縱其噬，恣其吞。

中文譯文：
夕陽斜倚在欄干上，徘徊在汨羅的彎曲處。
冤魂如能寄托，煙浪聲似哭泣。

我愿考察黿鼉的心臟，烹煮魚龍的腹腔。
你曾吞食大夫的心血，吃噬大夫的肉體。
千載過去，你仍然隱藏在暗處。

曾經以為你是尊貴的唐堯，現如同疲憊的國君。
還有更多的逐臣，葬送掉靈魂。
給予它獵食的機會，放縱它吞噬。

詩意和賞析：
這首詩詞表達了唐代詩人齊己對腐敗政治和逆道行為的強烈憤慨。以汨羅為景，通過描述夕陽、煙浪、冤魂等形象，展現了一種幽暗、悲愴的氛圍。詩人以黿鼉、魚龍等神獸海怪的形象，直指當時的權勢者，暗示他們貪婪殘暴，腐化墮落，無情無義。

詩人對于現實的深深不滿，表達了他希望能夠考察這些權勢者的心理，揭露他們的真實面目，并對他們進行嚴厲的譴責和懲罰。他希望這些權勢者所犯下的罪行能夠得到昭雪，讓他們付出應有的代價。

整首詩以悲憤的筆調寫就，通過描繪自然景物，煙浪和夕陽似乎都在對權勢者的罪行感嘆和呼喚。詩人的語言簡練有力，表達了他對于社會道德敗壞的擔憂和質問，同時也顯露了他的正義感和對于公正的堅持。這首詩詞帶有濃厚的諷刺意味，警示人們不要迷失正道，呼喚社會需要有更加公正和有良知的領導者。

diào mì luó
吊汨羅

luò rì yǐ lán gān, pái huái mì luó qū.
落日倚闌干，徘徊汨羅曲。
yuān hún rú kě diào, yān làng shēng shì kū.
冤魂如可吊，煙浪聲似哭。
wǒ yù kǎo yuán tuó zhī xīn, pēng yú lóng zhī fù.
我欲考黿鼉之心，烹魚龍之腹。
ěr jì dàn dài fū zhī xuè,
爾既啖大夫之血，
shí dài fū zhī ròu.
食大夫之肉。
qiān zǎi zhī hòu, yóu sī àn fú.
千載之后，猶斯暗伏。
jiāng wèi táng yáo zhī zūn,
將謂唐堯之尊，
hái rú huāng cuì zhī jūn.
還如荒悴之君。
gèng yǒu zhú chén, yú yān zàng hún.
更有逐臣，于焉葬魂。
dé yǐ zòng qí shì,
得以縱其噬，
zì qí tūn.
恣其吞。