“有朽百尺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《啄木》
啄木啄啄，鳴林響壑。
貪心既緣，利嘴斯鑿。
有朽百尺，微蟲斯宅。
以啄去害，啄更彌劇。
層崖豫章，聳干蒼蒼。
無縱爾啄，摧我棟梁。

中文譯文：
啄木鳥，啄啄地在森林里響亮鳴叫。
貪心使它找到了食物，利嘴如鑿子一樣。
它找到了一根已經腐爛的百尺大樹，將它當作了自己的家。
啄木鳥以啄木的方式消除害蟲，但是啄擊越來越劇烈。
層崖巖壁，比如豫章山，高聳入云。
無人能阻止它的啄擊，摧毀了我的棟梁。

詩意和賞析：
這首詩以啄木鳥為象征，表達了貪婪和毀滅的意象。啄木鳥貪心地利用自己銳利的喙，啄擊著樹木和寄生在樹上的蟲子。作者通過描寫啄木鳥的行為，暗示了貪婪和欲望的危害。詩中的“百尺大樹”象征著堅固的基礎或支撐，而啄木鳥的啄擊逐漸摧毀了它。最后兩句表達了無法阻止貪婪的啄擊所帶來的破壞和損失。

這首詩歌通過簡潔而形象的語言，深刻地揭示了貪婪所帶來的危害和破壞力，反映了作者對貪欲行為的深刻認識和警示。同時，詩中運用了象征手法，將啄木鳥的行為投射到社會現象中，既有生動的形象描繪，也寓意豐富，給人以思考和警醒。

zhuó mù
啄木

zhuó mù zhuó zhuó, míng lín xiǎng hè.
啄木啄啄，鳴林響壑。
tān xīn jì yuán, lì zuǐ sī záo.
貪心既緣，利嘴斯鑿。
yǒu xiǔ bǎi chǐ, wēi chóng sī zhái.
有朽百尺，微蟲斯宅。
yǐ zhuó qù hài, zhuó gèng mí jù.
以啄去害，啄更彌劇。
céng yá yù zhāng, sǒng gàn cāng cāng.
層崖豫章，聳干蒼蒼。
wú zòng ěr zhuó, cuī wǒ dòng liáng.
無縱爾啄，摧我棟梁。