“萬境心隨一念平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈念《法華經》僧

萬境心隨一念平，
紅芙蓉折愛河清。
持經功力能如是，
任駕白牛安穩行。

譯文：

送給念誦《法華經》的僧人

千萬境界隨著一個寧靜的念頭，
紅色蓮花折斷了愛之河的漣漪。
持經修行的功力可以如此真實，
駕馭著白牛平穩地前行。

詩意與賞析：

這首詩是齊己贈送給念誦《法華經》的僧人的一首贊美之作。整首詩通過對僧人修行境界和精神境界的表達，揭示了佛教中心如一念的重要性和其產生的力量。

首先，詩人運用“心隨一念平”的表達方式，強調了一個寧靜、平和的心態對于萬境的影響。這里的“萬境”可以理解為種種外界的干擾和紛雜，而“一念平”則代表了內心的寧靜和真實，二者相結合，構筑了一種超越凡俗的境界。

其次，詩中描繪了折斷愛之河的紅蓮花。這里，紅蓮花象征著佛法的教義，而“愛之河”則指代世俗紛擾的欲望和情感。詩中的折斷，意味著通過持經修行，僧人可以化解掉心中的紛雜欲望，達到內心的清凈和平衡。

最后，詩人提到了“持經功力能如是”和“任駕白牛安穩行”。這里的“持經”和“功力”表明了僧人通過不斷修持經典，積累修行功德，達到了心境的寧靜和平衡。而“白牛”則象征著修行者的道路，平穩安然地前行，顯示了僧人在持經修行的道路上的堅定和自律。

整首詩通過將佛法修行與內心的寧靜、平和相聯系，強調了內心境界對于外界環境的調和和塑造的重要性。同時，也呼喚人們積極追求內心的平衡和清凈，以超越世俗的紛擾和欲望，追求更高層次的靈性境界。

zèng niàn fǎ huá jīng sēng
贈念《法華經》僧

wàn jìng xīn suí yī niàn píng, hóng fú róng zhé ài hé qīng.
萬境心隨一念平，紅芙蓉折愛河清。
chí jīng gōng lì néng rú shì, rèn jià bái niú ān wěn xíng.
持經功力能如是，任駕白牛安穩行。