“訣妙與功精”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽軒轅先生琴

訣妙與功精，通宵膝上橫。
一堂風冷淡，千古意分明。
坐客神魂凝，巢禽耳目傾。
酷哉商紂世，曾不遇先生。

中文譯文：

聆聽軒轅先生彈琴

技藝妙絕，功力精深，整夜都在他膝上飄灑。
一堂風塵冷淡，道理清晰明了，能夠超越千古。
坐在聽琴的人神魂陶醉，鳥獸傾聽都動容。
唉，商紂世道糟糕，曾經居然未能遇到先生。

詩意和賞析：

《聽軒轅先生琴》是唐代詩人虛中創作的一首詩。詩中描述了虛中聆聽軒轅先生彈琴的情景，并對他的琴技和琴音表達了贊賞之情。

首部分“訣妙與功精，通宵膝上橫”描寫了軒轅先生琴技妙絕和功力深厚，他整夜都在彈琴，可見他對音樂的執著和投入。

接著的“一堂風冷淡，千古意分明”表達了軒轅先生的琴音能夠超越時代，傳達出深刻的道理和意義，具有永恒的價值。

“坐客神魂凝，巢禽耳目傾”形象描繪了聆聽琴聲的人都為之陶醉，就連鳥獸也為之動容，可見軒轅先生琴音所具備的魅力和感染力。

最后兩句“酷哉商紂世，曾不遇先生”則直接指出商紂時期的世道混亂，表示虛中遺憾未能有幸遇到軒轅先生的琴音。

整首詩以琴為主題，以贊美軒轅先生的琴音為中心，展示了詩人對音樂的敬仰和對美的追求。詩中通過描寫軒轅先生的琴技和琴音所能帶來的力量和影響，強調了音樂的能力和藝術的價值。同時，詩人也對當時社會的頹廢和混亂表達了憂慮和遺憾之情，對于未能與先生相遇深感遺憾。整首詩意境深遠，語言簡練，表達了詩人對美的追求和對時代的反思。

tīng xuān yuán xiān shēng qín
聽軒轅先生琴

jué miào yǔ gōng jīng, tōng xiāo xī shàng héng.
訣妙與功精，通宵膝上橫。
yī táng fēng lěng dàn, qiān gǔ yì fēn míng.
一堂風冷淡，千古意分明。
zuò kè shén hún níng, cháo qín ěr mù qīng.
坐客神魂凝，巢禽耳目傾。
kù zāi shāng zhòu shì, céng bù yù xiān shēng.
酷哉商紂世，曾不遇先生。