“云起遠山翳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《招隱》
朝代：唐代
作者：曇翼

連峰數千里，修林帶平津。
云起遠山翳，風至□荒榛。
茅茨隱不見，雞鳴知有人。
躡磴踐其跡，處處見遺薪。
乃知百代下，固有上皇民。

譯文：連綿的山巒數千里，修筑著林帶平原。
云起遮住了遠山的輪廓，風吹來掀起了荒廢林中的荊棘。
茅草的房屋隱沒不見，但雞的鳴聲表明人的存在。
沿著石階踏上前人的足跡，到處可見殘留的火柴充當的遺熱。
正因此我們明白，百代下來，上古的皇民仍然存在。

詩意：這首詩以山林為背景，通過描繪山巒連綿、修林平原等景物，表達了人們居住在山林，修筑了房屋并耕作的景象。詩中云起和風吹荊棘表明周圍的自然環境艱苦，但通過雞鳴的聲音表明人類的存在和努力。詩人還通過描寫磴道和遺熱來表達了人們在此的痕跡和歲月的流轉。最后一句表明百代之后，歷經歲月仍有上古的智慧堅持存在。

賞析：這首詩通過描述山林的場景來表達人類與大自然的關系。詩中山水景色具體而形象，描述了連綿的山巒和修林的平原，給人一種寬廣和連綿不絕的感覺。同時，詩中也通過云起和風吹荊棘等自然景象，表現了山區的艱苦環境。然而，詩人通過描寫雞鳴聲和躡磴踐其跡，強調了人類在這片山林中的努力和堅持，似乎想告訴讀者，盡管環境艱苦，但人類仍能夠與大自然和諧相處，并通過自己的努力生存下去。最后一句“乃知百代下，固有上皇民”，強調了一種持久的承傳，說明即便歲月流轉，上古的智慧和理念仍存在于世間。整首詩給人一種崇高、奮發向上的感覺，展現了人類與自然和諧相處的力量和智慧。

zhāo yǐn
招隱

lián fēng shù qiān lǐ, xiū lín dài píng jīn.
連峰數千里，修林帶平津。
yún qǐ yuǎn shān yì, fēng zhì huāng zhēn.
云起遠山翳，風至□荒榛。
máo cí yǐn bú jiàn, jī míng zhī yǒu rén.
茅茨隱不見，雞鳴知有人。
niè dèng jiàn qí jī, chǔ chù jiàn yí xīn.
躡磴踐其跡，處處見遺薪。
nǎi zhī bǎi dài xià, gù yǒu shàng huáng mín.
乃知百代下，固有上皇民。